桃源

明 · 周伦

译文

桃源二合米,买得双鲤鱼。

桃源用二合米,换得两条鲤鱼。

渔人不争价,捧米仍欷歔。

渔人不争价格,捧着米仍然叹息。

试问何为者,水发鱼却多。

试问为什么叹息,水涨时鱼却很多。

得鱼若不卖,柰此空腹何。

得鱼如果不卖,空腹怎么办。

腹空犹自忍,征敛乱无据。

空腹还能忍受,征敛杂乱没有依据。

明日不得鱼,放船过淮去。

明天如果捕不到鱼,就放船过淮河离去。

赏析

题解
此诗以桃源为题,写桃源渔人的艰辛生活与赋税之苦。从二合米换双鲤写起,经渔人不争价的无奈,到征敛无据、空腹难忍,末以不得鱼便放船离去作结,写底层人民的苦境。

逐句解读
「桃源二合米,买得双鲤鱼」桃源用二合米,换得两条鲤鱼,写物物交换之微。

「渔人不争价,捧米仍欷歔」渔人不争价格,捧着米仍然叹息,写无奈之叹。

「试问何为者,水发鱼却多」试问为什么叹息,水涨时鱼却很多,写鱼多价贱。

「得鱼若不卖,柰此空腹何」得鱼如果不卖,空腹怎么办,写两难之境。

「腹空犹自忍,征敛乱无据」空腹还能忍受,征敛杂乱没有依据,写赋税之重。

「明日不得鱼,放船过淮去」明天如果捕不到鱼,就放船过淮河离去,以离去作结。

艺术手法
"二合米"以极少之米写渔人之贫。

"捧米仍欷歔"以"欷歔"写叹息之深,不争价而仍叹,更显无奈。

"腹空犹自忍,征敛乱无据"以腹空之忍衬托征敛之更不可忍。末句"放船过淮去"以离去写绝望,悲而不怨。

总体评价
此诗以桃源渔人写民生之苦,语言质朴直率,有乐府诗的现实主义精神。

相关诗词