上党道中夜行

明 · 周伦

译文

上党行廿里,倒景日西沈。

在上党走了二十里路,夕阳西下,日影沉落。

升冈人上天,渡水杠悬沁。

登上山冈仿佛直上云天,渡过河水,木桥悬在沁河之上。

松明火气馥,剩雪寒色侵。

松明火把散发着浓郁的松脂香气,残雪的寒意阵阵袭人。

吏从惊吠犬,路巳村郭临。

随行的吏卒惊动了吠叫的村犬,路上已经靠近了村郭城池。

更声落戍楼,人定猿鹤噤。

更鼓声从戍楼上落下,夜深人静,猿鹤也都噤声不鸣。

冰花结霜斧,夜半启城禁。

冰花凝结在霜白的斧钺上,半夜时分城门才开启放行。

赏析

题解
此诗上党道中夜行,为记述上党道中夜行之作。全诗从日西沉写起,写升冈上天与渡水悬沁,再写松明火气与剩雪寒色,以冰花霜斧与夜半启城收束写夜行之苦与关禁之严。

逐句解读
「上党行廿里,倒景日西沈」——上党行走二十里,倒影日头西沉。

「升冈人上天,渡水杠悬沁」——升冈之人如上天,渡水之杠悬于沁水。

「松明火气馥,剩雪寒色侵」——松明火气馥郁,剩雪寒色侵袭。

「吏从惊吠犬,路巳村郭临」——吏从惊动吠犬,路已临近村郭。

「更声落戍楼,人定猿鹤噤」——更声落于戍楼,人定猿鹤噤声。

「冰花结霜斧,夜半启城禁」——冰花结于霜斧之上,夜半开启城禁。

艺术手法
一"升冈人上天,渡水杠悬沁"以升冈如天与渡水悬沁写山路水路之险,对仗惊人。二"松明火气馥,剩雪寒色侵"以松明馥与剩雪寒写夜行之感,对仗清冷。三"更声落戍楼,人定猿鹤噤"以更声落与人定噤写夜之寂静,对仗幽深。四"冰花结霜斧,夜半启城禁"以冰花霜斧与夜半启城收束写夜行之终,意象冷峻。

总体评价
此诗上党道中夜行,"升冈人上天,渡水杠悬沁"写险最惊,"冰花结霜斧,夜半启城禁"收束写冷最峻。

相关诗词