聘鹤

明 · 周伦

译文

我昔游东园,中有孤白鹤。

我从前游赏东园,其中有一只孤零零的白鹤。

翛然结远思,戢羽向林薄。

它自由自在地结起远思,收敛羽翼朝向丛林深处。

岂无云霄志,饮啄欣有托。

难道没有冲上云霄的志向,只是饮水啄食也欣然有所寄托。

我家鹤亦孤,嘹唳动寥廓。

我家的鹤也是孤零零的,嘹唳的鸣声惊动辽阔的天空。

独立念俦侣,顾影时错愕。

独自站立思念伴侣,看着自己的影子时感错愕。

因之赋短章,聊以代媒妁。

因此赋写短章,聊且代替媒妁之言。

不弃海门寒,知君定然诺。

若不嫌弃海门寒冷,知道你定然会应允。

赏析

题解
此诗为聘鹤。诗中写聘鹤,以五言古诗写为孤鹤寻侣。以我昔游东园写我从前游东园,以中有孤白鹤写其中有孤白鹤,以翛然结远思写翛然结远思,以戢羽向林薄写收敛羽翼朝向林薄,以岂无云霄志写岂无云霄之志,以饮啄欣有托写饮水啄食欣然有托,以我家鹤亦孤写我家的鹤也孤独,以嘹唳动寥廓写嘹唳之声惊动寥廓,以独立念俦侣写独立思念伴侣,以顾影时错愕写顾影时错愕,以因之赋短章写因此赋短章,以聊以代媒妁写聊以代替媒妁,以不弃海门寒写不嫌弃海门寒冷,以知君定然诺写知道你定然应允。

逐句解读
「我昔游东园,中有孤白鹤」——我从前游东园,其中有孤白鹤,写见孤鹤。

「翛然结远思,戢羽向林薄」——翛然结远思,收敛羽翼朝向林薄,写鹤之孤高。

「岂无云霄志,饮啄欣有托」——岂无云霄之志,饮水啄食欣然有托,写鹤之志与安。

「我家鹤亦孤,嘹唳动寥廓」——我家的鹤也孤独,嘹唳之声惊动寥廓,写我家之鹤亦孤。

「独立念俦侣,顾影时错愕」——独立思念伴侣,顾影时错愕,写鹤之孤独。

「因之赋短章,聊以代媒妁」——因此赋短章,聊以代替媒妁,写为鹤说媒。

「不弃海门寒,知君定然诺」——不嫌弃海门寒冷,知道你定然应允,写期许。

艺术手法
全诗以五古写聘鹤。

「翛然结远思」以翛然写自由自在——结远思写结起远思——鹤虽孤高也有远思。

「戢羽向林薄」以戢羽写收起翅膀——向林薄写朝向林间——虽有云霄之志暂且栖息。

「岂无云霄志饮啄欣有托」以反问写岂无冲霄之志——欣有托写欣然有所寄托——志在云霄而安于林薄。

「我家鹤亦孤嘹唳动寥廓」以我家鹤写自己的鹤——亦孤写也孤独——嘹唳写鹤鸣——动寥廓写响彻天空——两鹤皆孤。

「因之赋短章聊以代媒妁」以赋短章写作短诗——代媒妁写代替媒人——为鹤作媒——风趣而深情。

「不弃海门寒知君定然诺」以海门寒写海门之寒——然诺写应允——相托之意。全诗以鹤为经,以孤高为纬,别致风趣。

总体评价

相关诗词