苦雨

明 · 周伦

译文

雨过黄梅水满塘

黄梅雨后池水涨满了池塘

野萍随涨翠浮堂

野生的浮萍随水上涨,翠绿地漂浮到堂前

药阑徙倚鱼翻鬣

在药栏旁徘徊,看到鱼儿翻跃露出鱼鳍

花径閒行鹤理裳

在花间小径闲行,白鹤正在梳理羽毛

愁借酒杯聊自况

愁闷时借酒杯姑且自我排遣

笑凭棋局竟相忘

笑着对弈下棋竟忘却了忧愁

捲帘忽见西山色

卷起帘子忽然看见西山的景色

鸦背林梢带夕阳

乌鸦背上映着夕阳,飞过林梢而去

赏析

题解
此诗以苦雨为题,写黄梅雨季的闲愁与自遣。从雨过满塘写起,经鱼翻鬣、鹤理裳的池畔之趣,到借酒自况、凭棋相忘,末以捲帘见西山夕色收束,写闲中见景之趣。

逐句解读
「雨过黄梅水满塘,野萍随涨翠浮堂」雨过黄梅季节水满池塘,野萍随水涨翠色浮到堂前,写雨后之景。

「药阑徙倚鱼翻鬣,花径闲行鹤理裳」在药栏旁徘徊看鱼翻动鬣鳞,在花径上闲行看鹤整理羽毛,写池畔之趣。

「愁借酒杯聊自况,笑凭棋局竟相忘」愁时借酒杯聊以自遣,笑时凭棋局竟然忘却了忧愁,写自遣之方。

「捲帘忽见西山色,鸦背林梢带夕阳」卷帘忽然看见西山之色,乌鸦背上林梢带着夕阳,以景收束。

艺术手法
"野萍随涨翠浮堂"写雨涨之景,"翠浮堂"三字生动。

"鱼翻鬣""鹤理裳"以动物之态写闲适,细致传神。

"鸦背林梢带夕阳"以鸦背夕阳写暮色,意象优美。

总体评价
此诗写苦雨闲愁,从雨景到池畔到自遣到远望,层次分明,愁而不苦,格调清疏。

相关诗词