定州寄曹司务

明 · 周伦

译文

客里驱驰颇自安,烦呼童仆慰悬悬。

客居他乡奔波倒也颇为自安,烦劳呼唤童仆来慰藉心中的悬念。

定须门户常深闭,不是家书莫浪传。

定要门户常常紧闭,不是家书不要随便传言。

极目慈颜孤雁外,许身忠悃五龙边。

极目远望母亲的容颜在孤雁之外,许身报国忠心在朝堂之侧。

埋轮揽辔心期在,未说相违动隔年。

澄清天下的壮志心期犹在,不说分别动辄就要相隔一年。

赏析

题解
此诗为定州寄曹司务。诗中写定州寄曹司务,以七律写客中寄友。以客里驱驰颇自安写客中驱驰颇自安定,以烦呼童仆慰悬悬念写烦劳呼唤童仆慰藉悬念,以定须门户常深闭写定要门户常常深闭,以不是家书莫浪传写不是家书不要乱传,以极目慈颜孤雁外写极目远望慈颜在孤雁之外,以许身忠悃五龙边写许身忠悃在五龙之边,以埋轮揽辔心期在写埋轮揽辔心期犹在,以未说相违动隔年写不说相违动辄隔年。

逐句解读
「客里驱驰颇自安,烦呼童仆慰悬悬」——客中驱驰颇自安定,烦劳呼唤童仆慰藉悬念,写客中之安。

「定须门户常深闭,不是家书莫浪传」——定要门户常常深闭,不是家书不要乱传,写谨慎之意。

「极目慈颜孤雁外,许身忠悃五龙边」——极目远望慈颜在孤雁之外,许身忠悃在五龙之边,写思念与忠心。

「埋轮揽辔心期在,未说相违动隔年」——埋轮揽辔心期犹在,不说相违动辄隔年,写壮志与离别。

艺术手法
全诗以七律写定州寄曹司务。

「客里驱驰颇自安」以驱驰写奔波——颇自安写颇能自安——外任之态。

「定须门户常深闭」以常深闭写常常紧闭——谨慎小心——客居他乡的戒备。

「不是家书莫浪传」以莫浪传写不要乱传消息——唯家书可贵——思家之情。

「极目慈颜孤雁外」以慈颜写母亲面容——孤雁外写在孤雁飞去的方向之外——思母之切。

「许身忠悃五龙边」以许身写许身报国——忠悃写忠诚之心——五龙边写在朝堂之侧——忠孝不能两全。

「埋轮揽辔」用埋轮揽辔之典——埋轮写张纲埋轮弹劾权贵——揽辔写范滂揽辔澄清天下——心期写心志——壮心不已。

「未说相违动隔年」以动隔年写动辄相隔一年——离别之苦。全诗以寄友为经,以忠孝之两难为纬,沉郁顿挫。

总体评价

相关诗词