避暑詶顾东岩

明 · 周伦

译文

七月七日苦炎热,溽暑蒸人况衰耋。

七月七日苦于酷热,潮湿的暑气蒸人更何况已是衰老之年。

渴思玉井旧赐冰,梦绕山阴夜航雪。

口渴时想念从前宫中赐下的冰块,梦中萦绕着山阴夜航时的漫天飞雪。

顾君意兴今长康,招我避暑开山堂。

顾君如今意兴高昂精神康健,招我来山中厅堂避暑消夏。

重檐高栋足凉思,瓜果杂饤罗冰浆。

重重屋檐高耸的栋梁带来充足的凉意,瓜果杂陈摆满了冰镇的浆水。

河朔翩翩酒客至,美得四兼难并二。

北方的翩翩酒客纷纷到来,美好的四件事难以同时兼得两件。

山风飒沓解烦熇,别是人间一天地。

山风飒飒吹来驱散了烦闷酷热,这简直是另一个人间天地。

岩西忽啮半边日,新月当天光又出。

山岩西边忽然遮住了半边落日,新月在天空中又散发出清辉。

携樽露坐月下台,月下迢迢望灵匹。

带着酒杯露天坐在月光下的高台上,在月下遥遥仰望天上的神仙眷侣。

灵匹争传是女牛,一水阻隔明河流。

人们争相传说的神仙眷侣就是织女和牛郎,一条银河阻隔了明亮的星河。

星桥不见乌鹊度,万里晶光河汉秋。

看不见乌鹊搭桥渡过星河,万里晶莹的银河映照着秋色。

赏析

题解
此诗写七夕避暑。七月七日苦炎热溽暑蒸人况衰耋,写七夕之热。渴思玉井旧赐冰梦绕山阴夜航雪,写思冰与梦雪。顾君意兴今长康招我避暑开山堂,写避暑。重檐高栋足凉思瓜果杂饤罗冰浆,写堂中避暑之设。河朔翩翩酒客至美得四兼难并二,写酒客。山风飒沓解烦熇别是人间一天地,写山风之凉。岩西忽啮半边日新月当天光又出,写日落月出。携樽露坐月下台月下迢迢望灵匹,写月下望牛女。灵匹争传是女牛一水阻隔明河流星桥不见乌鹊度万里晶光河汉秋,写牛女之隔与河汉之光。

逐句解读
「七月七日苦炎热,溽暑蒸人况衰耋」——七月七日苦于炎热,溽暑蒸人况且年已衰耋。

「渴思玉井旧赐冰,梦绕山阴夜航雪」——渴念玉井旧日赐冰,梦绕山阴夜航之雪。

「顾君意兴今长康,招我避暑开山堂」——顾君意兴如今长康,招我避暑开山堂。

「重檐高栋足凉思,瓜果杂饤罗冰浆」——重檐高栋足以生凉思,瓜果杂陈罗列冰浆。

「河朔翩翩酒客至,美得四兼难并二」——河朔翩翩酒客到来,美得四者兼有难以两者并论。

「山风飒沓解烦熇,别是人间一天地」——山风飒沓解除烦热,别是人间一个天地。

「岩西忽啮半边日,新月当天光又出」——岩西忽然吞去半边日头,新月当空光芒又出。

「携樽露坐月下台,月下迢迢望灵匹」——携樽露坐月下之台,月下迢迢远望灵匹。

「灵匹争传是女牛,一水阻隔明河流」——灵匹争相传说是女牛,一水阻隔明亮星河流淌。

「星桥不见乌鹊度,万里晶光河汉秋」——星桥不见乌鹊飞渡,万里晶光照着河汉之秋。

艺术手法
玉井赐冰写宫中冰饮。山阴夜航雪用王子猷雪夜访戴之典写思雪。河朔酒客用河朔饮之典写避暑饮酒。灵匹女牛写牛郎织女。星桥乌鹊用鹊桥之典写七夕。

总体评价
此诗以七夕避暑写暑热之苦与山堂之凉,从渴思冰雪到山风解热到月下望牛女,格调清爽而风雅。

相关诗词