八月十五夜月

明 · 周伦

译文

露坐晴空禁漏寒

露天坐在晴空之下,宫中的滴漏透着寒意

仙人飞镜上云端

仙人抛出的飞镜升上了云端

银蟾汎汎光流白

银色的月亮浮泛着,月光如水流淌出一片银白

金粟纷纷子落丹

金色的桂花纷纷飘落,种子散落如丹砂

千里酒杯同潋滟

千里之外酒杯中同样波光荡漾

万家华彩各团圞

万家灯火华彩各异,家家团圆

搴衣儿女遥南指

提起衣襟的儿女遥遥指向南方

目极征鸿共倚阑

目光追随远飞的鸿雁,一同倚靠着栏杆

赏析

题解
此诗以八月十五夜月为题,写中秋月夜的清美与思远。从露坐晴空写起,经银蟾金粟的月色、千里酒杯的共饮,末以搴衣儿女遥指征鸿收束,写中秋思远之情。

逐句解读
「露坐晴空禁漏寒,仙人飞镜上云端」露坐晴空下听着禁中漏声寒冷,仙人的飞镜升上了云端,写月升之景。

「银蟾汎汎光流白,金粟纷纷子落丹」银蟾泛泛流光洁白,金粟纷纷丹子飘落,写月色之美。

「千里酒杯同潋滟,万家华彩各团圞」千里之外酒杯同样潋滟,万家华彩各自团圆,写共赏之意。

「搴衣儿女遥南指,目极征鸿共倚阑」撩起衣裳的儿女遥遥指向南方,极目远望征鸿一同倚着栏杆,以思远作结。

艺术手法
"仙人飞镜"以飞镜喻月,想象飞动。

"银蟾""金粟"以蟾与桂写月,传统意象用得精工。

"千里酒杯同潋滟"写千里共饮,化用苏轼"千里共婵娟"之意。末联以儿女南指、倚阑望雁写思远,含蓄而情深。

总体评价
此诗写中秋月夜,月色与人情交融,清美而含思远之意。

相关诗词