王均章画虞山图

明 · 周矩

译文

中阳山人思超逸,图写江山用金碧。

中阳山人王均章的思想情趣超脱飘逸,用金碧山水技法描绘江山美景。

沧海红尘几度飞,尚有人间留妙迹。

沧海桑田红尘变幻不知经历了多少轮回,人间尚且留存着他精妙的画迹。

层峦万叠烟雾浮,禅宫道院当山头。

层叠的山峦连绵万重飘浮着烟雾,禅寺和道观正坐落在山头之上。

浮屠屹立遥汉外,危石正瞰清溪流。

佛塔高耸屹立在遥远的天际之外,险峻的山石正俯瞰着清澈的溪流。

平桥渡水西林去,草屋茅亭隔烟树。

平桥跨过水流通向西边的树林,草屋茅亭在烟树掩映中若隐若现。

童子携筇独鹤随,仙人背立溪桥路。

书童手持竹杖跟随其后,一只仙鹤相伴,仙人背对观者站在溪桥路边。

前山矗矗知几重,悬崖怒瀑飞晴虹。

前面的山峰高耸矗立不知有几多重,悬崖上怒泻的瀑布在晴日里飞溅出彩虹般的色彩。

渔舟影没汀树远,牧童声断江天空。

渔舟的影子消失在远处沙洲的树林后,牧童的歌声也在空旷的江天间断绝。

中阳妙手谁复拟,咫尺依稀如万里。

中阳山人如此精妙的画技谁还能模仿?画幅虽不过咫尺,却仿佛有万里之遥的气势。

仙岩有路疑可到,便欲振衣凌拂水。

画中仙岩似乎有路可以到达,让人忍不住想要抖擞衣衫攀登到拂水岩上去。

君不见吴山吴水南海堧,随闇老人留七年。

你没看到那吴地的山水在南海之滨,随闇老人曾在那里停留了七年。

红桥画舫姑苏市,晚稻香粳湖上田。

苏州城里有红桥和画舫穿行于市井之中,湖上的田地里晚稻飘香、粳米芬芳。

江山千里总奇绝,我昔思归情惘然。

千里江山处处都奇妙绝伦,我昔日思乡归去的感情真是惘然若失。

还君此画一长叹,花外声声啼杜鹃。

把这幅画还给你时我不禁发出一声长叹,只听得花丛外面杜鹃鸟一声声地啼叫。

赏析

题解

此诗为明代诗人周矩所作,是一首七言古诗(歌行体),题画诗。诗题为"王均章画虞山图",即观赏王均章所绘虞山图后题咏之作。虞山位于今江苏常熟,为江南名山。王均章即元代画家王蒙,号中阳山人。全诗从画面着笔,先写画中山水之奇绝,后转写诗人观画后引发的对江南故土的思念与归乡之情,将画境与实境、观画与忆旧融为一体,是题画诗中的长篇佳作。

逐句解读

「中阳山人思超逸,图写江山用金碧」:中阳山人指画家王均章,赞美其思想情趣超脱飘逸,用金碧山水技法描绘江山。金碧即金碧山水,是中国山水画的一种设色技法。

「沧海红尘几度飞,尚有人间留妙迹」:沧海桑田、红尘变幻不知经历了多少轮回,人间尚且留存着他的精妙画迹。感慨时光流逝而艺术永恒。

「层峦万叠烟雾浮,禅宫道院当山头」:画面上层叠的山峦连绵万重,飘浮着烟雾,禅寺道观正坐落于山头之上。写出画面的主体构图。

「浮屠屹立遥汉外,危石正瞰清溪流」:佛塔高耸屹立在遥远的天际之外,险峻的山石正俯瞰着清澈的溪流。浮屠即佛塔,遥汉指遥远的天河。

「平桥渡水西林去,草屋茅亭隔烟树」:平板桥跨过水流通向西边的树林,草屋茅亭在烟树掩映中若隐若现。写画面中近景的幽静景致。

「童子携筇独鹤随,仙人背立溪桥路」:书童手持竹杖跟随其后,一只仙鹤相随,仙人背对着观者站在溪桥路边。筇即竹杖。画中人物点景,增添了出尘脱俗的仙气。

「前山矗矗知几重,悬崖怒瀑飞晴虹」:前面的山峰高耸矗立不知有几多重,悬崖上怒泻的瀑布在晴日里折射出彩虹般的色彩。以动态的瀑布和彩虹写画面的壮美。

「渔舟影没汀树远,牧童声断江天空」:渔舟的影子消失在远处沙洲的树林之后,牧童的歌声也在空旷的江天间断绝了。以"影没""声断"写出画面的深远空阔。

「中阳妙手谁复拟,咫尺依稀如万里」:中阳山人这样精妙的画技谁还能模仿?画幅虽不过咫尺,却仿佛有万里之遥的气势。咫尺指画幅虽小,万里指意境深远。

「仙岩有路疑可到,便欲振衣凌拂水」:画中仙岩似乎有路可以到达,让人忍不住想要抖擞衣衫攀登到拂水岩上。拂水即虞山的拂水岩。诗人已入画境,产生身临其行之感。

「君不见吴山吴水南海堧,随闇老人留七年」:你没看到那吴地的山和水在南海之滨,随闇老人在那里停留了七年。南海堧指南海之滨,随闇老人疑为诗人自指或某前辈。

「红桥画舫姑苏市,晚稻香粳湖上田」:苏州城里有红桥和画舫穿行于市井之中,湖上的田地里晚稻飘香、粳米芬芳。姑苏即苏州,此二句追忆江南繁华富庶的景象。

「江山千里总奇绝,我昔思归情惘然」:千里江山处处都奇妙绝伦,我昔日思乡归去的感情真是惘然若失。总结对江南山水之美的赞叹和思归之情。

「还君此画一长叹,花外声声啼杜鹃」:把此画还给你时我不禁发出一声长叹,只听得花丛外面杜鹃鸟一声声地啼叫。杜鹃即子规,啼声如"不如归去",暗合思归之意,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是画境与实境交融。前半部分(开头至"便欲振衣凌拂水")着力描写画面内容,从整体布局到局部细节,层层展开,运用远近、高低、动静的丰富视角,将二维画面写得如同真实山水。后半部分("君不见"以下)笔锋一转,从画境跳入实境,追忆自己在江南的亲身经历,将观画的审美体验与思乡的情感共鸣完美融合。尾联以杜鹃啼声作结,"不如归去"的啼声既是实景也是心境,用典不露痕迹,含蓄深婉。全诗对仗灵活,韵律变换自如,语言骈散结合,有苏轼、黄庭坚题画诗之风。

总体评价

这是明代题画诗中的一篇杰作。全诗长达二十句,从画面描摹到情感抒发一气呵成,既展现了虞山图的壮美画境,又寄托了诗人对江南故土的深切思念。诗中写景如画,抒情真挚,用典精当,结构严谨而有变化,将题画诗的审美功能与抒情功能完美结合。结尾以杜鹃声收束全篇,言有尽而意无穷,堪称题画长篇的典范之作。

相关诗词