夕阳

明 · 周鼎

译文

白头人爱夕阳红,短葛凉生绿树风。

白发苍苍的人喜爱夕阳那红色的光辉,穿着短葛衣裳,绿树间吹来的风带来阵阵凉意。

别浦帆归天远近,乳鸦巢满屋西东。

远处河汊里的帆船纷纷归来,在远近的天际之间穿行;初长成的乌鸦在屋子的东西两侧筑满了鸟巢。

比邻酒熟闲招饮,故旧书来喜拆封。

邻居家的酒酿熟了,悠闲地招呼我过去同饮;老朋友的书信寄来了,我高兴地拆开信封。

珍重曲阑干外月,又分清影照衰容。

请那曲栏杆外的明月多多珍重,又把清冷的月光分过来,照在我衰老的容颜上。

赏析

题解
此诗以「夕阳」为题,实写暮年闲居之景与人生感慨。夕阳在古典诗词中常与暮年、归隐、闲适等意象相连,诗人以白头老者自况,借夕阳下的一系列景物与人事,抒写晚年恬淡闲适而又略带萧瑟的心境。全诗写景、叙事、抒情交融,格调清健而情味深长。

逐句解读
「白头人爱夕阳红,短葛凉生绿树风」:白发之人喜爱夕阳的红色光辉,穿着短葛衣裳,绿树间吹来的风带来阵阵凉意。起句点题,「白头」与「夕阳」相映,物我同暮;

「爱夕阳红」写出老者对美好黄昏的珍爱,「短葛凉生」写夏日(或初秋)傍晚的清凉之感,景中含情。

「别浦帆归天远近,乳鸦巢满屋西东」:远处河汊的帆船归来,在天际远近之间;初长成的乌鸦筑满了屋子东西两侧的鸟巢。

「别浦」指分支的河汊,「帆归」写归航之景,远近层次分明;

「乳鸦」即幼鸦,「巢满屋西东」写鸦雀绕屋而居,热闹中见乡村生机,亦暗喻诗人一家子嗣绕膝的家居之乐。

「比邻酒熟闲招饮,故旧书来喜拆封」:邻居酿的酒熟了,悠闲地招呼我去同饮;老朋友的书信寄来了,高兴地拆开封口。

「比邻」即邻里,「闲招饮」写乡邻之间的淳朴情谊;

「故旧书来」写友情的维系,「喜拆封」三字生动传神,写出得信之喜,人情味十足。

「珍重曲阑干外月,又分清影照衰容」:请那曲栏杆外的明月多多珍重,又把清冷的月光分过来照在我衰老的容颜上。末句以月照衰容作结,「珍重」二字将明月拟人化,情深意切;

「清影照衰容」写月下老者形象,清冷萧索中见坦然自适,意境悠远。

艺术手法
一是色彩鲜明,「夕阳红」「绿树风」「清影」「衰容」,红、绿、白诸色交织,构成一幅色彩斑斓的暮景图。二是远近虚实相生,「别浦帆归」为远景,「屋西东乳鸦巢」为近景,「比邻」「故旧」为人事,由远及近、由景及人,层次井然。三是拟人传神,「珍重曲阑干外月」将明月拟人化,以「珍重」相嘱托,情深一往;

「又分清影」之「分」字亦妙,月光本无私照,却说「分」来照我,写出诗人与月的亲厚。四是以景结情,末句月照衰容,不言悲喜而悲喜自见,余味无穷。

总体评价
此诗以夕阳起兴,写暮年闲居之乐与人生感慨,情景交融、层次丰富。诗人善于捕捉生活中的美好瞬间——夕阳红、绿树风、归帆、鸦巢、邻酒、旧书、明月——以细密的笔触编织成一幅温馨而略带萧瑟的暮年生活画卷。全诗格调清健,情怀旷达,于平淡中见深情,于萧瑟中见从容,是明代田园闲适诗中的佳作,体现了诗人「老骥伏枥」般的恬淡与「夕阳无限好」的珍重。

相关诗词