江行俳体十二首 其四

明 · 钟惺

译文

巴舷吴榜簇江干,市侩村倡半倚滩。

巴地和吴地的船只密密匝匝地挤在江岸边,市侩和村倡各色人等半倚在江滩之上。

系籍惯豗乡阀阅,投单例办敝衣冠。

那些惯于依附乡里豪族的人,照例要呈递拜帖、置办破旧的衣冠来充门面。

女儿编竹成长缆,乞子施竿觅剩盘。

年轻的女子编结竹篾做成长长的缆绳,乞丐举着竹竿向人讨要吃剩的饭菜。

小釜群炊如候代,奚奴亭午未朝餐。

人们支起小锅成群生火做饭,仿佛在排队轮换,就连仆役到了正午也还没吃上早饭。

赏析

题解

此诗选自钟惺《江行俳体十二首》其四。钟惺为明代竟陵派代表诗人,主张"幽深孤峭",不喜浅熟。

"俳体"带有戏谑、俚俗意味,以谐趣的笔触描写旅途中琐碎的见闻。此诗写作者乘船沿长江而行,停泊江干时所见各色人等:市侩、村倡、乡绅、乞儿、仆役,皆窘迫谋生之态,笔调冷峭中含辛酸,是一幅晚明社会的众生相。

逐句解读

「巴舷吴榜簇江干,市侩村倡半倚滩。」巴地与吴地的船只密集地停泊在江岸边,市侩与村倡各色人等半倚在滩头,一幅嘈杂拥挤的泊船景象。

「系籍惯豗乡阀阅,投单例办敝衣冠。」那些依附名籍、惯于依附乡里豪族的人,照例要呈递拜帖、置办破旧的衣冠以充场面。"豗"即依附奔竞之意,讽刺势利之徒逢迎攀附之丑态。

「女儿编竹成长缆,乞子施竿觅剩盘。」江边的女孩子编结竹篾做成长长的缆绳,乞丐举着竹竿向人讨取吃剩的盘餐。底层民众各以劳力与乞讨度日。

「小釜群炊如候代,奚奴亭午未朝餐。」人们支起小锅成群地生火做饭,仿佛在等候轮换,连奴仆到了正午还未吃上早饭。水上谋生者饥饱无常,生计艰难可见一斑。

艺术手法

全诗以白描手法勾勒江干群像,"簇""半倚""惯豗""例办"等动词精炼传神,将熙攘纷乱之态写得历历在目。诗人善以工整的对仗呈现贫富对照:一边是"编竹""施竿"的劳苦与乞讨,一边是"系籍""投单"的奔竞与逢迎,冷峻的笔锋下暗藏讽刺。

"小釜群炊如候代"以"候代"一词状其忙乱,新颖而贴切;末句以"未朝餐"收束,余味冷峭。全诗用语生涩而意象密集,正合竟陵派"幽深孤峭"之风。

总体评价

这首诗以俳谐之笔写江行所见,将晚明社会底层各色人物的窘态纳入一幅长卷,既有风俗画的生动,又有讽刺诗的锋芒。诗人没有直接抒情,而是以冷眼旁观的姿态呈现众生百态,言外之意深长。作为竟陵派代表作之一,此诗体现了钟惺避熟求生、追求深峭的艺术追求,在明代纪行诗中别具一格。

相关诗词