江行俳体十二首 其三

明 · 钟惺

译文

虚船也复戒偷关,枉杀西风尽日湾。

即便空船也要防备偷渡关卡的罪责,白白地让西风吹着整日停泊在河湾中。

舟卧梦归醒见水,江行怨泊快看山。

躺在船中梦见归家,醒来只见一江流水;江行时抱怨被迫停泊,畅快看山时才觉快意。

弘羊半自儒生出,馁虎空传税使还。

桑弘羊那样的理财之臣多半也是儒生出身,如饿虎般贪婪的税使空自传说已经回还。

近道计臣心转细,官钱曾未漏渔蛮。

近来理财的大臣心思越来越细密,官府的钱粮从未漏放过即便是打渔的贫蛮之家。

赏析

题解

此首为《江行俳体十二首》的第三首,于江行纪事中寓讽世之意。诗中写到空船也要防备偷关之罪、西风白日被迫停泊湾中等事,又借桑弘羊之典讽喻当时的税使制度,反映晚明朝廷苛税严征、民生困苦的社会现实。以俳体写时政,于诙谐中见沉痛,体现钟惺诗歌的现实关怀。

逐句解读

「虚船也复戒偷关,枉杀西风尽日湾。」空船也还要防备偷渡关卡的罪责,白白地让西风吹着整日停泊在河湾。写江行被关卡所阻的无奈。

「舟卧梦归醒见水,江行怨泊快看山。」躺在船中梦见归家,醒来只见江水;江行时抱怨停泊,痛痛快快看山时才觉快意。写行旅中矛盾的心态。

「弘羊半自儒生出,馁虎空传税使还。」桑弘羊一半也是儒生出身,饿虎般的税使空自传说已经回还。以汉代理财名臣桑弘羊比喻当时的理财官员,"馁虎"喻贪吏。

「近道计臣心转细,官钱曾未漏渔蛮。」近来理财之臣的心思越来越细密,官府的钱粮从未漏放过打渔的蛮户。讽刺朝廷税网严密,无所遗漏。

艺术手法

全诗以俳谐笔调讽喻时政,体现了"俳体"寓庄于谐的特色。

"虚船也复戒偷关,枉杀西风尽日湾"以夸张的笔法写空船也要受盘查的荒唐现实,"枉杀"二字既怨西风又怨关卡,一语双关。

"舟卧梦归醒见水,江行怨泊快看山"一联以对比手法写行旅者矛盾的心态,梦中归家与醒来见水、停泊生怨与看山觉快,交错对照,生动传神。后四句转入讽喻,"弘羊半自儒生出,馁虎空传税使还"以桑弘羊喻理财之臣,以"馁虎"喻税使贪婪,用典精当而讽刺辛辣;

"近道计臣心转细,官钱曾未漏渔蛮"以反讽口吻写税网之密,言在此而意在彼,深得杜诗讽喻之神。

总体评价

此诗为《江行俳体十二首》中讽喻色彩最为浓烈的一首。钟惺以江行所历的关卡之阻、停泊之苦切入,笔锋一转深入到对晚明税政苛严的批判。

"弘羊半自儒生出,馁虎空传税使还"一联以历史人物与现实政治相映射,讽刺深刻;

"近道计臣心转细,官钱曾未漏渔蛮"一句尤为沉痛,以反语写税吏之苛刻,连最底层打渔的"蛮户"也不放过,揭露了晚明社会赋税沉重、民不聊生的现实。通篇以俳谐之笔写沉痛之事,寓庄于谐,言近旨远,体现了钟惺诗歌关怀现实、敢于讽喻的可贵品格,在竟陵派诗作中别具一格。

相关诗词