竹屋

明 · 钟芳

译文

遁翁居山厌嚣俗

隐居的老人住在山中,厌倦了尘世的喧嚣

绕屋丛栽万竿竹

房屋周围丛丛密密栽种了万竿翠竹

藤床木几足清赏

藤床木几足以供人清雅赏玩

诗书为粱竹为肉

以诗书为粮食,以竹子为佳肴

竹成不作鶠鹜栖

竹子长成不做鸭鹅栖息之所

凤生已即鸣阳枝

凤凰降生便已经在向阳的枝头鸣唱

枝头白日照疏翠

枝头上白日照耀着疏朗的翠色

幽阴野色还相宜

幽暗的阴影与山野景色恰好相宜

君不见,淇隈如箦歌金锡

你没看见,淇水岸边竹林如席,歌咏金锡之美

至今清风播无极

至今那清风依然传播到无穷无尽

赏析

题解

此诗为钟芳赠一位号「遁翁」的隐士之作。诗题虽未全,但从内容可推断为题赠隐者之诗。

「遁翁」即隐遁之老翁,居于山中,绕屋种竹,以诗书自娱。全诗以竹为核心意象,先写遁翁居处之清幽,再写竹之品性非凡,末以淇隈竹事之典作结,将遁翁之竹与古代名竹相提并论,既赞其人,又颂其节。七言古体,笔调清新,意象丰满。

逐句解读

「遁翁居山厌嚣俗,绕屋丛栽万竿竹」——遁翁隐居山中,厌弃尘世的喧嚣俗务,绕着房屋密密地栽种了万竿翠竹。开篇即点明遁翁的身份与居处,万竿竹环绕,清幽自见。

「藤床木几足清赏,诗书为粱竹为肉」——藤床木几便足以清赏自娱,以诗书为精神食粮,以竹为生活伴侣。「粱」指精美的饭食,「肉」指美味,此处以饮食为喻,言诗书与竹乃遁翁之精神滋养。

「竹成不作鶠鹜栖,凤生已即鸣阳枝」——竹子长成之后不作野鸭之类的栖所,凤凰诞生便即栖息于向阳之枝而鸣。

「鶠鹜」指凡鸟,此处以竹不栖凡鸟、凤必鸣阳枝,喻遁翁之竹非凡俗之物,遁翁本身亦非凡俗之人。

「枝头白日照疏翠,幽阴野色还相宜」——枝头白日照耀着疏落的翠叶,幽深的树阴与野外景色相映成趣。此联写竹之形态与光影,白日疏翠与幽阴野色交织,意境清幽。

「君不见,淇隈如箦歌金锡,至今清风播无极」——「淇隈」指淇水弯曲处,「如箦」典出《诗经·卫风·淇奥》「瞻彼淇奥,绿竹猗猗」,后人以淇竹喻君子之德。

「歌金锡」指《淇奥》中以「如金如锡」赞美君子。此处以淇竹之典作结,言遁翁之竹与淇水之竹同样清风远播,永无穷尽。

艺术手法

此诗以竹喻人,贯穿始终。

「诗书为粱竹为肉」一句最为新奇,将精神追求物化为饮食之喻,既诙谐又深刻。

「竹成不作鶠鹜栖,凤生已即鸣阳枝」则以对比手法,以凡鸟与凤凰对照,暗寓遁翁不同流俗之志。末段以「君不见」引出典故,从眼前之竹推及淇水之竹,从个人情趣上升至文化传承,境界顿开。

「至今清风播无极」中的「清风」既指竹间之风,又喻君子之风,双关巧妙。

总体评价

此诗以赠隐者为题,以竹为线索,将遁翁的隐逸生活与竹的品格融为一体,写得清新雅致而不失深意。用典自然,淇奥之典点铁成金;比喻新奇,粱肉之喻令人耳目一新。在明代咏竹赠人诗中别具一格,体现了钟芳作为岭南诗人的独特风韵。

相关诗词