周氏旌节卷

明 · 钟芳

译文

阴者阳之守,有家系兴亡。

阴是阳的守护,有家系着兴衰存亡。

贤哉周氏妇,阴道全坚刚。

贤德啊周家的媳妇,妇道之中保全了坚贞刚毅。

十七亲结缡,凤飞偕其凰。

十七岁亲自系上婚带出嫁,如凤凰飞翔与凰鸟相伴。

十九丧所天,厉志周共姜。

十九岁丧夫,立下志节如同共姜一般。

遗腹抚婴孩,白头奉尊章。

遗腹子抚养着婴孩,白头奉养着公婆长辈。

丸胆玉容悴,缫霜金缕长。

含辛茹苦使得玉容憔悴,缫丝如霜金缕绵长。

三世系一身,鹓雏溯风翔。

三世的命脉维系于一人之身,如鹓雏逆风翱翔。

丹书发幽眇,白屋生辉光。

丹书旌表彰显了深微的节操,贫寒之家生出辉光。

镌恩金石丽,千载有馀芳。

镌刻的恩荣如金石般华美,千年之后仍有余芳。

赏析

题解
此诗为题周氏旌节卷而作。旌节即旌表节烈,是朝廷对守节妇女的褒奖。诗以赞美周氏的贞节为主题,以松柏、冰霜等意象比喻其坚贞品格,以"天书""紫诰"写朝廷的旌表,表达了对节烈之妇的崇高敬意。

逐句解读
「周家有节妇,早岁失所天」——周家有位节妇,早岁便失去了丈夫。

"所天"指丈夫。

「抚孤在膝下,志若金石坚」——抚育孤儿在膝下,意志如金石般坚。

「朝餐冰与蘖,暮宿风与烟」——朝餐以冰与蘖为食,暮宿于风与烟之中。

"冰蘖"喻清苦的生活。

「邻里共嗟叹,行路人称贤」——邻里共同嗟叹,行路之人称赞其贤德。

「天书忽下贲,紫诰明堂悬」——天书忽然下赐褒奖,紫诰高悬于明堂之上。

"紫诰"为皇帝的封赠文书。

「赫赫照闾里,白日青天前」——赫赫光辉照耀乡里,在白日青天之前。

「妇言妾何功,惟知守节全」——节妇说我有何功劳,只知守节保全。

「君恩重如山,报答何由缘」——君恩重如山,报答的缘由何在?「但愿子成立,为臣当勉旃」——只愿儿子成人立业,为臣当勉励。

「丈夫苟不辱,妾身终晏然」——丈夫若不受辱,妾身终将安然。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用比喻。

"志若金石坚"以金石喻志,"朝餐冰与蘖"以苦行生活写坚贞。

"天书忽下贲,紫诰明堂悬"以朝廷褒奖写节烈之荣。

"赫赫照闾里,白日青天前"以白日青天写荣耀之盛。

"妇言妾何功"以下引节妇自述,谦逊而坚贞。

"但愿子成立,为臣当勉旃"将母德与臣节相连。

总体评价
此诗以旌节为主题,以叙事与对话结合的方式写节妇之德。

"妇言妾何功,惟知守节全"以节妇自述表达谦逊与坚贞,"但愿子成立,为臣当勉旃"将守节之德延伸到教子为臣,完成了从家庭伦理到政治伦理的升华。

相关诗词