瞻云图为贾学士题

明 · 钟芳

译文

瞻云有图何泥泥,翰林学士衣冠系。

瞻望云彩的画作何其细腻,翰林学士与衣冠礼制紧密相连。

凝然一片倚清秋,似向园林荫桑梓。

凝然一片云彩倚靠在清秋之中,仿佛在园林中荫蔽着故乡的桑梓。

我披瞻云图,为赋瞻云歌。

我展开这幅瞻云图,为它写一首瞻云之歌。

颍川河阳才咫尺,太行嵩岳交嵯峨。

颍川与河阳不过咫尺之遥,太行山与嵩岳交错巍峨。

云下老翁世希有,贵封词臣更遐寿。

云下的老翁世间稀有,身为贵封的词臣更加高寿。

芝兰玉树满庭阶,艺苑腾声常八九。

芝兰玉树般的子孙满布庭阶,在文坛上声名远扬的常有八九人。

只今耆龄九十三,伏生卫武伯仲间。

如今已是九十三岁的高龄,可与伏生、卫武相媲美。

瑶觞泛紫荐秋影,忽疑一老遗商颜。

玉杯中泛着紫色的酒液映着秋影,忽然疑心这位老者是商山遗留下来的仙人。

睇久云渐移,意定云还住。

凝望许久云彩渐渐移动,心意安定下来云又仿佛停驻。

栖栖千里情,寄置云生处。

忙碌奔波的千里之情,都寄托在云彩升起的地方。

天南天北两悠悠,杰调豪吟起玉楼。

天南天北两地相隔悠悠,杰出的曲调和豪迈的吟咏从玉楼中升起。

遥知不似闲舒卷,常与青山拥帝丘。

遥知这云不像闲云那样自由舒卷,它常与青山一同拥抱着帝王之丘。

赏析

题解
此诗为题贾学士瞻云图而作。瞻云有思念父母之意,诗以瞻云图为主题,赞美了图中老翁的高寿与家族的兴旺,同时抒发了千里思亲的深情。

逐句解读
「瞻云有图何泥泥,翰林学士衣冠系」——瞻云有图多么缠绵依恋,翰林学士的衣冠系念其中。

"泥泥"形容依恋不舍。

「凝然一片倚清秋,似向园林荫桑梓」——凝然一片云倚在清秋之中,似乎向园林中荫蔽着桑梓。桑梓代指故乡。

「我披瞻云图,为赋瞻云歌」——我披览瞻云图,为此赋瞻云之歌。

「颍川河阳才咫尺,太行嵩岳交嵯峨」——颍川河阳才不过咫尺之遥,太行嵩岳交错嵯峨。写地理之近与山岳之高。

「云下老翁世希有,贵封词臣更遐寿」——云下的老翁世间稀有,贵为封赠的词臣更享高寿。

「芝兰玉树满庭阶,艺苑腾声常八九」——芝兰玉树满庭阶,艺苑中名声腾飞常有八九人。写子孙之盛。

「只今耆龄九十三,伏生卫武伯仲间」——如今高寿九十三岁,与伏生卫武不相上下。伏生九十传经,卫武年九十五。

「瑶觞泛紫荐秋影,忽疑一老遗商颜」——瑶觞泛紫酒荐上秋影,忽疑是一位遗落在商颜的老人。商颜指商山四皓。

「睇久云渐移,意定云还住」——凝望久后云渐渐移动,心意定后云还住止。

"云移""云住"以云写心。

「栖栖千里情,寄置云生处」——栖栖千里之情,寄放在云生之处。

「天南天北两悠悠,杰调豪吟起玉楼」——天南天北两处悠悠,杰调豪吟从玉楼中升起。

「遥知不似闲舒卷,常与青山拥帝丘」——遥知不像闲云随意舒卷,常与青山拥抱着帝丘。

艺术手法
全诗以云为意象贯穿,云既是图中之景,也是思亲之情的寄托。

"睇久云渐移,意定云还住"以云的移动与静止写心意的恍惚与坚定,最为精妙。

"芝兰玉树满庭阶"以比喻写子孙之盛,"伏生卫武伯仲间"以古人比附高寿。

"栖栖千里情,寄置云生处"将千里之情寄托于云,情景交融。

总体评价
此诗以瞻云图为题材,将思亲之情与高寿之颂融为一体。

"睇久云渐移,意定云还住"一联以云之动静写心之定移,最为出色。

相关诗词