越中同方宪副思道会合联句

明 · 钟芳

译文

山中念离索

在山中思念与友人离别后的孤寂。

幽思托宾鸿

深幽的思念寄托于南来北往的鸿雁。

尊俎幸兹合

宴席之上幸而得以在此相聚。

广榭歌春风

在宽阔的台榭上高歌春风之曲。

桧阴转斜日

桧柏的树阴随着斜阳转动,

重叠交房栊

树影重重叠叠交织在窗棂之上。

小鸟咿嘎鸣

小鸟咿咿嘎嘎地鸣叫,

托之情亦融

寄寓其间的情意也是融洽的。

人物并和洽

人与自然万物一并和谐融洽,

矧此时序丰

何况此时节物产丰盈。

玄谈谢俗况

清谈玄理,谢绝世俗的况味,

疑谊开我蒙

讨论疑难义理,开启我的蒙昧。

忆昔见君子

回忆往昔初见君子之时,

曲江水溶溶

在曲江之畔,江水溶溶流淌。

瑶池共霜月

一同在瑶池观赏霜月之景,

岂不怀愚忠

怎能不心怀一片赤诚忠心。

中间人事异

其间人事发生了变故,

畏途各飘蓬

各自在险恶的仕途上如飞蓬般飘泊。

荏苒馀一纪

光阴荏苒,已过了十二年,

此酒何能同

今日这杯酒怎能与当年之酒相同。

去年发东服

去年从东部出发,

期我吴山中

约我在吴山之中相会。

乘轺阻越水

乘轻车却被越地水路所阻,

伫望江云重

伫立远望,江上云层重重。

终焉结佳晤

终究得以结成这次美好的相晤,

情曲潜孚通

深曲的情意暗中相感相通。

微酣坐迟莫

微醉而坐直到日暮时分,

海月明林东

海上的明月照亮了树林的东方。

赏析

题解

此诗为钟芳与故人久别重逢之赠作。诗中回忆初识于曲江、瑶池共赏霜月之往事,感叹中间人事乖违、各奔东西,又叙去年期约未果、今年终得良晤,末以微酣海月作结,情真意挚,一片故人深情溢于言表。

逐句解读

「山中念离索」——在山中思念与友人的离别孤寂。

「幽思托宾鸿」——深幽的思念寄托于南来北往的鸿雁。

「尊俎幸兹合」——宴席之上幸而得此相聚,尊俎为酒器食器,代指宴席。

「广榭歌春风」——在宽阔的台榭上高歌春风之曲。

「桧阴转斜日」——桧柏的树阴随着斜阳转动。

「重叠交房栊」——树影重重叠叠交织在窗棂之上。

「小鸟咿嘎鸣」——小鸟咿咿嘎嘎地鸣叫。

「托之情亦融」——寄寓其间的情意也是融洽的。

「人物并和洽」——人与自然万物一并和谐融洽。

「矧此时序丰」——何况此时节物产丰盈,矧即何况。

「玄谈谢俗况」——清谈玄理,谢绝世俗之况味。

「疑谊开我蒙」:讨论疑难义理,开启我的蒙昧,疑谊即疑难的义理。

「忆昔见君子」——回忆往昔初见君子之时。

「曲江水溶溶」——在曲江之畔,江水溶溶流淌。

「瑶池共霜月」:一同在瑶池观赏霜月之景。

「岂不怀愚忠」——怎能不心怀一片赤诚忠心。

「中间人事异」——其间人事发生了变故。

「畏途各飘蓬」——各自在险恶的仕途上如飞蓬般飘泊。

「荏苒馀一纪」——光阴荏苒,已过了一纪即十二年。

「此酒何能同」——今日此酒怎能与当年之酒相同。

「去年发东服」——去年从东部出发。

「期我吴山中」:约我在吴山之中相会。

「乘轺阻越水」——乘轻车却被越地水路所阻,轺为轻车。

「伫望江云重」——伫立远望,江上云层重重。

「终焉结佳晤」——终究得以结成这次美好的相晤。

「情曲潜孚通」:深曲的情意暗中相感相通,孚通为感通。

「微酣坐迟莫」——微醉而坐直到日暮时分。

「海月明林东」——海上的明月照亮了树林的东方。

艺术手法

此诗以时间为脉络,将"忆昔—中间—去年—今朝"四段时空串联,结构层次分明。首四句写山中怀友与幸而相聚,"尊俎幸兹合"的"幸"字贯注全篇,为重逢之喜定调;

"桧阴转斜日"以光影流转写时间推移,细腻入微;

"小鸟咿嘎鸣"以动衬静,以自然之和映衬人事之洽;

"曲江水溶溶"与"瑶池共霜月"追忆往事,意象清远;

"畏途各飘蓬"以飞蓬喻漂泊,感喟深长;

"此酒何能同"以酒喻情,言今昔之异;

"乘轺阻越水,伫望江云重"以景写情,阻隔之苦尽在云水之中;末联"海月明林东"以旷远之景收束,余韵悠然。

总体评价

此诗情真意挚,将久别重逢的感慨写得淋漓尽致。

"岂不怀愚忠"见其赤诚,"畏途各飘蓬"见其沧桑,"此酒何能同"见其今昔之叹,"情曲潜孚通"见其知交之深。全诗以叙事为骨、以抒情为魂,时光流转中见深情,景物变幻中见故人,末以海月东升收束,既写实境,又暗喻情谊如月常明,意境深远。

相关诗词