与同年话别

明 · 钟芳

译文

霜风吹衣凄以清,客子仗节江南行。

霜风吹拂衣衫凄凉而清冷,客居之人持节向江南远行。

绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明。

堤岸边衰柳之上落满了黄叶,何处幽兰独自绽放明丽的花朵。

一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻。

一身许给国家重如泰山,万事在眼中轻如鸿毛。

曲江曾共醉春色,况是离歌催旆旌。

曲江之畔曾经一同沉醉于春色之中,何况如今离别的歌声催动着前行的旗帜。

赏析

题解
此诗为与同年话别而作。诗中写与同年话别——霜风吹衣凄以清、客子仗节江南行,以绕堤衰柳叶皆满、何处幽兰花独明写衰柳和幽兰之对比,以一身许国泰岳重、万事入眼鸿毛轻写许国之重和万事之轻,末以曲江曾共醉春色、况是离歌催旆旌写昔日之共醉和今日之离别。

逐句解读
「霜风吹衣凄以清,客子仗节江南行」——霜风吹衣凄以清,客子仗节江南行。

「绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明」——绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明。

「一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻」——一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻。

「曲江曾共醉春色,况是离歌催旆旌」——曲江曾共醉春色,况是离歌催旆旌。

艺术手法
全诗以「别」和「志」为双线。

「绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明」以衰柳和幽兰写对比——衰柳满堤而幽兰独明,写同中之异。

「一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻」以泰岳重和鸿毛轻写许国之志——一身许国重如泰岳、万事入眼轻如鸿毛。

「曲江曾共醉春色」以曲江春色写昔日之共醉——曲江为唐进士宴集之地。末以「离歌催旆旌」以离歌和旆旌写今日之别。

总体评价

相关诗词