谕俗诗

明 · 钟芳

译文

惟兹临漳,闽南奥区。紫阳故治,流风宛如。

这临漳之地,是闽南的腹地。紫阳先生曾经治理过的地方,流风遗韵宛然如初。

我来贰政,夕惕怀惭。进汝庶民,恳谕再三。

我来担任副职辅政,日夜警惕心怀惭愧。召集你们众百姓,恳切地再三训谕。

汝耕汝渔,汝乐汝土。敬汝宗祀,孝汝父母。

你们耕种你们捕鱼,你们安乐于你们的乡土。敬奉你们的宗庙祭祀,孝敬你们的父母。

兄弟同胞,勿戕以夷。勿听妇言,和乐怡怡。

兄弟如同胞所生,不要互相残害。不要听信妇人的闲言碎语,兄弟之间和乐融洽。

睦族洽邻,乃俭乃勤。恭上敬长,保富安贫。

和睦宗族亲善邻里,又要节俭又要勤勉。恭上敬长,保住富足安于贫寒。

勿嫉善良,勿暴寡弱。宁死勿为,盗贼赌博。

不要嫉妒善良之人,不要欺凌寡弱之人。宁死也不可去做盗贼和赌博之事。

盗贼杀身,赌博败家。善恶之报,毫釐不差。

做盗贼会招致杀身之祸,赌博会致使家败人亡。善恶的报应,丝毫不差。

汝能积善,焉用祷神。如其不善,鬼神勿歆。

你们若能积德行善,何须祈求神灵。若行事不善,鬼神也不会享用你们的祭祀。

慎勿轻生,斗讼赴狱。宁甘退逊,终远耻辱。

千万不要轻率从事,因争斗诉讼而身陷牢狱。宁可甘愿退让,终能远离耻辱。

常怀一忍,可致千祥。小事不忍,卒罹祸殃。

常怀一个忍字,可以招致千般吉祥。小事不能忍耐,终究会遭受祸殃。

惟酒与色,伤生败德。节之谨之,知止自足。

唯有酒与色,损伤身体败坏德行。节制它谨慎它,知足自止便好。

惟货与利,引凶招祟。谨之制之,勿彊分外。

唯有财货与利益,招引凶祸引来灾祟。谨慎它约束它,不要强求分外之物。

凡我庶民,我言不诬。铭在汝心,求遵圣谟。

凡我管辖的众百姓,我的话并不欺诬。铭刻在你们心中,务求遵从圣人的教诲。

赏析

题解
此诗为谕俗诗而作。诗中以四言体谕民——惟兹临漳闽南奥区、紫阳故治流风宛如,以我来贰政夕惕怀惭、进汝庶民恳谕再三写为政之诚,以下列耕渔乐土、敬宗祀孝父母、兄弟和、睦族邻、俭勤恭敬、勿嫉善勿暴弱、勿为盗贼赌博等训诫写民俗之规,末以汝能积善焉用祷神、如其不善鬼神勿歆写善之本和慎之戒。

逐句解读
「惟兹临漳,闽南奥区」——惟兹临漳,闽南奥区。

「紫阳故治,流风宛如」——紫阳故治,流风宛如。

「我来贰政,夕惕怀惭」——我来贰政,夕惕怀惭。

「进汝庶民,恳谕再三」——进汝庶民,恳谕再三。

「汝耕汝渔,汝乐汝土」——汝耕汝渔,汝乐汝土。

「敬汝宗祀,孝汝父母」——敬汝宗祀,孝汝父母。

「兄弟同胞,勿戕以夷」——兄弟同胞,勿戕以夷。

「勿听妇言,和乐怡怡」——勿听妇言,和乐怡怡。

「睦族洽邻,乃俭乃勤」——睦族洽邻,乃俭乃勤。

「恭上敬长,保富安贫」——恭上敬长,保富安贫。

「勿嫉善良,勿暴寡弱」——勿嫉善良,勿暴寡弱。

「宁死勿为,盗贼赌博」——宁死勿为,盗贼赌博。

「盗贼杀身,赌博败家」——盗贼杀身,赌博败家。

「善恶之报,毫釐不差」——善恶之报,毫厘不差。

「汝能积善,焉用祷神」——汝能积善,焉用祷神。

「如其不善,鬼神勿歆」——如其不善,鬼神勿歆。

「慎勿轻生,斗讼赴狱」——慎勿轻生,斗讼赴狱。

「宁甘退逊,终远耻辱」——宁甘退逊,终远耻辱。

「常怀一忍,可致千祥」——常怀一忍,可致千祥。

「小事不忍,卒罹祸殃」——小事不忍,卒罹祸殃。

「惟酒与色,伤生败德」——惟酒与色,伤生败德。

「节之谨之,知止自足」——节之谨之,知止自足。

「惟货与利,引凶招祟」——惟货与利,引凶招祟。

「谨之制之,勿彊分外」——谨之制之,勿强分外。

「凡我庶民,我言不诬」——凡我庶民,我言不诬。

「铭在汝心,求遵圣谟」——铭在汝心,求遵圣谟。

艺术手法
全诗以四言体仿诗经写谕俗之词。

「紫阳故治」以紫阳写朱熹曾治此地——朱熹号紫阳。

「我来贰政,夕惕怀惭」以夕惕写为政之谨。

「盗贼杀身,赌博败家」以杀身和败家写盗赌之害——简明有力。

「汝能积善,焉用祷神;如其不善,鬼神勿歆」以积善和祷神写善之本——能积善则不用祷神、如不善则鬼神不受。末以「铭在汝心,求遵圣谟」以铭心和圣谟写训诫之要——铭于心而遵圣人之谟。

总体评价

相关诗词