饮魏国花园

明 · 钟芳

译文

乘春倚招游,误入神仙府。

趁着春光应邀出游,误入了神仙的府邸。

虹霓射玄洞,兰荃翳朱户。

彩虹般的光芒射入幽深的洞府,兰草香草掩映着红色的门户。

咫尺岩峦萃,崭绝不可数。

近处岩峦聚集,高峻险绝数也数不清。

武士负剑立,矍铄类罴虎。

武士背着剑站立,精神矍铄如同熊虎一般。

颀然峙皤翁,头童色苍古。

身材高大的白发老翁伫立着,头顶秃发面色苍古。

名姝或倚槛,娟秀静无语。

有名的美女有的倚靠栏杆,娟秀美丽静静无语。

矫若渊龙翔,翙若仪凤翥。

矫健如同深渊中飞龙翱翔,翩翩如同凤凰展翅飞翔。

登降穷足力,屈曲才亩许。

上上下下走尽了脚力,弯曲回旋不过一亩左右。

愧乏昌黎才,为续南山句。

惭愧缺乏韩愈的才华,难以续写终南山的诗句。

赏析

题解
此诗写饮于魏国花园的体验。诗以花园的景色和宴饮的欢乐为主题,从春日花园的繁盛写到宴饮的豪兴,表达了一种及时行乐、不负春光的人生态度。

逐句解读
「魏国佳园春日迟,千葩万卉争芳奇」——魏国花园春日迟迟,千花万卉争相绽放芳奇。

「名花领客移时立,佳树逢人作意奇」——名花引人驻足移时而立,佳树逢人特作奇姿。

「燕姬玉腕偷朱李,郢客琼篇吐紫丝」——燕姬玉腕偷摘红李,郢客琼篇吐出紫丝般华章。

"燕姬"指北方美女,「郢客」指善歌之人。

「坐围碧玉倾寒绿,日灿黄金醉软枝」——围坐碧玉之器倾倒寒绿美酒,日光照灿金黄醉倒柔软花枝。

「明霞碎剪新装束,飞阁平临旧路岐」——明霞似碎剪的新装束,飞阁平临旧日的路岐。

「蚤知乐国无尘事,何用浮名系此身」——早知这乐国没有尘俗之事,何必用浮名系缚此身?

艺术手法
全诗以华丽意象见长。

"千葩万卉争芳奇"以繁复意象写花园之盛。

"燕姬玉腕偷朱李"以人物动作写花园之趣。

"坐围碧玉倾寒绿,日灿黄金醉软枝"以色彩对仗——碧玉/寒绿对黄金/软枝,视觉冲击强烈。

"明霞碎剪新装束"以拟人手法写霞光如剪裁新衣,想象奇特。末联以反诘收束,将花园之乐与浮名之累对比。

总体评价
此诗以花园宴饮为题材,以华丽意象和色彩对仗写春日之盛。

"坐围碧玉倾寒绿,日灿黄金醉软枝"色彩鲜明,对仗精工,是全诗最精彩的一联。

相关诗词