浔江

明 · 钟芳

译文

迢迢临江隈,百忧结怀抱。悁此瘴毒地,妖氛日撩绕。

迢迢来到江湾之处,百忧纠结于怀抱之中。忧闷于这瘴毒之地,妖氛日日撩扰缠绕。

绥来穷岩幽,侏离语难晓。蠢兹固含灵,控诉若懊恼。

安抚穷岩深幽之处的边民,他们的语言侏离难晓。这些愚钝之人固然也有灵性,控诉起来如同懊恼不堪。

天戈迅风霆,岂不惮诛剿。昆冈焚玉石,烈焰混丑好。

天朝兵戈迅如风霆,难道不害怕诛剿吗。昆仑山上焚烧玉石,烈焰将美丑混为一处。

首功贵多获,脂血膏野草。

首功贵在多获,脂血却滋润了野草。

赏析

题解
此诗写临江所见南方边地之忧。迢迢临江隈百忧结怀抱,写临江之忧。悁此瘴毒地妖氛日撩绕,写瘴疠之地。绥来穷岩幽侏离语难晓,写边民之异。蠢兹固含灵控诉若懊恼,写边民之苦。天戈迅风霆岂不惮诛剿,写征伐之威。昆冈焚玉石烈焰混丑好,写玉石俱焚之祸。首功贵多获脂血膏野草,写以首功为贵之残酷。

逐句解读
「迢迢临江隈,百忧结怀抱」——迢迢来到江湾之处,百忧纠结于怀抱之中。

「悁此瘴毒地,妖氛日撩绕」——忧闷于这瘴毒之地,妖氛日日撩扰缠绕。

「绥来穷岩幽,侏离语难晓」——安抚穷岩深幽之处的边民,他们的语言侏离难晓。

「蠢兹固含灵,控诉若懊恼」——这些愚钝之人固然也有灵性,控诉起来如同懊恼不堪。

「天戈迅风霆,岂不惮诛剿」——天朝兵戈迅如风霆,难道不害怕诛剿吗。

「昆冈焚玉石,烈焰混丑好」——昆仑山上焚烧玉石,烈焰将美丑混为一处。

「首功贵多获,脂血膏野草」——首功贵在多获,脂血却滋润了野草。

艺术手法
瘴毒地、妖氛写南方边地之险。侏离语用《后汉书》侏离之语写边民语言之异。昆冈焚玉石用《尚书》昆冈焚玉石之典写玉石俱焚。首功贵多获写以杀敌数量论功之弊。脂血膏野草以鲜血写战争之残酷。

总体评价
此诗以临江写边地之忧与征伐之残酷,对边民有所同情,对以首功为贵有所批判,格调深沉。

相关诗词