挽罗少参

明 · 钟芳

译文

鸣琅步天阙,赫若声光驰。

佩玉鸣响行走于朝廷之上,声名与光彩如奔马般远播。

东平得良辅,早酬明主知。

如东平王得到贤良辅佐,早早便报答了明主的知遇之恩。

分牧佐南荒,慈和诞敷施。

出任地方辅佐治理南方荒远之地,以慈和之政广施恩泽。

旁诹历岩曲,炎熇濯清漪。

广泛咨询走访山间僻地,在酷暑中如入清流沐浴般忘其辛劳。

忽投簪绂去,偃蹇江之湄。

忽然辞去官职归隐,闲居高卧于江边水岸。

孤标振名流,寿乐理亦宜。

以孤高的品格振拔于名流之中,享高寿安乐也在情理之中。

遽然杳仙驭,遗音嗣灵辉。

忽然驾鹤仙逝杳然远去,只留下遗音传续其灵慧之光。

赏析

题解

此诗为钟芳所作,哀悼一位逝去的良臣。诗题虽未明言,但从内容推断,当为挽诗或悼亡之作。钟芳,字仲实,明代广东琼山人,正德进士,官至南京兵部侍郎。此诗以五言古诗的形式,追述逝者从入仕到归隐再到仙逝的一生轨迹,语言凝练典雅,情感沉挚深切。诗中「东平得良辅」用汉代东平王刘苍之典,借指逝者曾为藩府良佐;

「分牧佐南荒」则指向其出守边疆的经历。全诗以时间为序,层层推进,既赞其政绩,又叹其归隐,终以遗音嗣辉作结,哀而不伤,深得古诗风骨。

逐句解读

「鸣琅步天阙,赫若声光驰」——「鸣琅」形容佩玉之声,此处比喻声名显赫;

「天阙」指朝廷。逝者曾鸣佩行走于朝廷之上,声名与光彩如奔马般远播。

「东平得良辅,早酬明主知」——「东平」指汉代东平王刘苍,以贤明著称,此喻指逝者所辅佐之人。逝者如东平王得良佐般受赏识,早年便报答了明主的知遇之恩。

「分牧佐南荒,慈和诞敷施」——「分牧」指出任地方官,「南荒」指南方偏远之地。逝者被派往南方荒远之地辅佐治理,以慈和之政广施恩泽。

「旁诹历岩曲,炎熇濯清漪」——「旁诹」为广泛咨询,「岩曲」指山间幽僻处;

「炎熇」为酷暑。逝者不辞劳苦,走访山间僻地体察民情,在酷暑中如入清流沐浴般忘其辛劳。

「忽投簪绂去,偃蹇江之湄」——「簪绂」指官服饰物,代指官职;

「偃蹇」形容高卧闲居之态。逝者忽然辞官归去,闲居于江边水岸。

「孤标振名流,寿乐理亦宜」——「孤标」指独立不群的风节。逝者以孤高品格振拔于名流之中,享有高寿安乐也在情理之中。

「遽然杳仙驭,遗音嗣灵辉」——「遽然」为忽然,「仙驭」指仙逝。然而逝者忽然驾鹤西去,只留下遗音传续其灵慧之光。

艺术手法

此诗采用五言古体的叙述笔法,以时间线为轴串联逝者一生行迹。首联以「鸣琅」「赫若」的声光意象起笔,气势不凡;中段「炎熇濯清漪」以酷暑与清流的对比,暗喻仕途艰辛而志节清白;

「忽投簪绂去」一个「忽」字陡然转折,由仕而隐,节奏明快。末二句以「遽然」再作翻转,由隐而逝,遗音灵辉的意象既含哀思又寄希望,收束含蓄有力。全诗用典精切,东平之典自然贴切,不显堆砌。

总体评价

此诗以挽诗之体写人一生行迹,叙事与抒情交融,赞颂中有哀思,哀思中见风骨。钟芳为明代岭南名家,此诗既见其文笔之典雅凝练,亦见其待人之真情实感,在明代挽诗中颇具代表性。

相关诗词