挽李典籍

明 · 钟芳

译文

我昔京华旅食时,曾于甥馆识依稀。

我往昔在京城客居谋生之时,曾在甥馆中依稀与他相识。

浮踪又作三年梦,羁旅俄惊一榇归。

浮踪漂泊又做了三年的梦,羁旅在外忽然惊闻一具灵柩归来。

云暗函关家尚远,剑沉延泽愿多违。

函谷关上云暗天低家乡尚远,宝剑沉入延泽壮愿多半落空。

孤坟寂寞秋声里,松柏阴阴起夕霏。

孤坟寂寞地矗立在秋声之中,松柏阴阴暮霭从那里升起。

赏析

题解
此诗为挽李典籍而作。诗中写挽李典籍之悲——我昔京华旅食时、曾于甥馆识依稀,以浮踪又作三年梦、羁旅俄惊一榇归写浮踪之梦和归榇之惊,以云暗函关家尚远、剑沉延泽愿多违写家远愿违,末以孤坟寂寞秋声里、松柏阴阴起夕霏写孤坟之寂。

逐句解读
「我昔京华旅食时,曾于甥馆识依稀」——我昔京华旅食时,曾于甥馆识依稀。

「浮踪又作三年梦,羁旅俄惊一榇归」——浮踪又作三年梦,羁旅俄惊一榇归。

「云暗函关家尚远,剑沉延泽愿多违」——云暗函关家尚远,剑沉延泽愿多违。

「孤坟寂寞秋声里,松柏阴阴起夕霏」——孤坟寂寞秋声里,松柏阴阴起夕霏。

艺术手法
全诗以「悲」为基调。

「浮踪又作三年梦」以三年梦写浮踪之短——三年如梦。

「羁旅俄惊一榇归」以俄惊和一榇归写猝不及防之悲——羁旅中忽闻归榇。

「云暗函关家尚远」以云暗函关写家之远——函关云暗、家尚遥远。

「剑沉延泽愿多违」以剑沉写志愿之落——延泽剑沉、愿多违。末以「孤坟寂寞秋声里,松柏阴阴起夕霏」以秋声和夕霏写孤坟之寂——秋声松柏、夕霏阴阴。

总体评价

相关诗词