同年朱士光留酌以诗谢之蒙召饮以玄明粉渍酒亦一奇趣

明 · 钟芳

译文

一别十数载,幸此重合簪。

一别十多年,幸好在此重新聚会。

绸缪话新故,倏忽罗肴餐。

亲切地谈论新旧之事,忽然间便摆上了菜肴。

酿写真液酒,至味清且醇。

酿造的真液酒,至味清醇。

饮少得趣多,双颐动微醺。

喝得少却得趣多,双颊泛起微醺。

更捣玄明膏,水晶滉金盆。

又捣碎玄明膏,如水晶般在金盆中晃动。

九转自丹鼎,寒色淩瑰玟。

九转炼自丹鼎,寒色凌驾于美玉之上。

刀圭一下咽,毛骨湔烦纷。

一匙咽下,毛骨都被洗去烦杂纷乱。

主人为我言,此药良足珍。

主人对我说,此药确实值得珍惜。

生平少仙骨,不得沾牙龈。

我平生缺少仙骨,连牙龈都沾不上。

我闻仰天笑,方术休任真。

我听后仰天大笑,方术休要当真。

炼糈与服气,信之多误人。

炼丹与服气,相信这些多会误人。

况匪金铁姿,硝石耗元神。

况且我非金铁之质,硝石只会消耗元神。

我有延龄丹,玉帝指授亲。

我有一种延龄丹,是玉帝亲自指授的。

贮之空洞间,荧荧妙无垠。

贮存在空洞之间,荧荧妙不可测无边无际。

升降水火精,旋斡天地根。

升降水火之精,旋转斡旋天地之根。

安期本虚名,偓佺非等伦。

安期生本是虚名,偓佺也不是同辈之人。

凭君话不尽,杉枫送馀曛。

与你谈话说不尽,杉枫之间送别夕阳余晖。

赏析

题解
此诗为同年朱士光留酌致谢之作。诗中记述了重逢的欢愉和主人以玄明粉渍酒的奇趣,作者借此发挥了对炼丹方术的批评,并提出了自己的"延龄丹"——存于空洞之间、旋斡天地之根的内在修养,表达了一种反对外丹方术、崇尚内在修真的思想。

逐句解读
「一别十数载,幸此重合簪」——一别十多年,幸好在此重新聚会。

「绸缪话新故,倏忽罗肴餐」——亲切谈论新旧之事,忽然间便摆上了菜肴。

「酿写真液酒,至味清且醇」——酿造的真液酒,至味清醇。

「饮少得趣多,双颐动微醺」——喝得少却得趣多,双颊泛起微醺。

「更捣玄明膏,水晶滉金盆」——又捣碎玄明膏,如水晶般在金盆中晃动。

「九转自丹鼎,寒色淩瑰玟」——九转炼自丹鼎,寒色凌驾于美玉之上。

「刀圭一下咽,毛骨湔烦纷」——一匙咽下,毛骨被洗去烦杂纷乱。

「主人为我言,此药良足珍」——主人对我说,此药确实值得珍惜。

「生平少仙骨,不得沾牙龈」——我平生缺少仙骨,不能沾到牙龈。

「我闻仰天笑,方术休任真」——我听后仰天大笑,方术休要当真。

「炼糈与服气,信之多误人」——炼丹与服气,相信这些多会误人。

「况匪金铁姿,硝石耗元神」——况且我非金铁之质,硝石只会消耗元神。

「我有延龄丹,玉帝指授亲」——我有一种延龄丹,玉帝亲自指授。

「贮之空洞间,荧荧妙无垠」——贮存在空洞之间,荧荧妙不可测无边无际。

「升降水火精,旋斡天地根」——升降水火之精,旋转斡旋天地之根。

「安期本虚名,偓佺非等伦」——安期生本是虚名,偓佺也不是同类。

「凭君话不尽,杉枫送馀曛」——与你谈话说不尽,杉枫之间送别夕阳余晖。

艺术手法
全诗以叙事引入议论,从饮酒服丹的外在之术转入内在修真的主张。

"玄明膏"与"延龄丹"构成对比:前者为外丹方术,后者为内修之丹。

"升降水火精,旋斡天地根"以内丹修炼的术语写内在修养,语言精炼而意蕴深远。

"安期本虚名,偓佺非等伦"否定神仙之术,"杉枫送馀曛"以景收束,余韵悠然。

总体评价
此诗以玄明粉渍酒的奇趣为契机,展开了对炼丹方术的批评和内在修真的主张。

"我有延龄丹"以下四句是全诗精华,以内丹修炼的意象表达了一种反对外求、崇尚内修的生命观。

相关诗词