同年诸公枉顾因次恒山赏菊韵

明 · 钟芳

译文

休讶官衙不栽菊,屏障菊花烂盈屋。

不要惊讶官署中没有栽种菊花,屏风上的菊花烂漫开满屋子。

幽人对此心目清,野色萧森金簇簇。

幽居之人面对此景心目清朗,野色萧瑟中金色花朵簇簇开放。

悄堂新霁一尘无,峨然轩盖来前除。

厅堂新晴一尘不染,高大的车马来到门前。

倾尊聊作真率会,简朴相敦还太初。

倾杯畅饮聊作真率之会,以简朴相勉回归太初之风。

年盟忆旧情孚契,却爱林泉多意气。

追忆当年结盟旧情彼此契合,更喜爱林泉间的意气风发。

一筇高拄碧溪云,鸥波浩荡谁能制。

一根竹杖高高拄在碧溪云间,鸥波浩荡谁能约束。

我闻菊津饮之能寿长,鼓枻往溯吾今将。

我听说饮菊花津液能延年益寿,划桨溯流而上我今将前往。

愿培元阳入灵剂,万方寿域同苍苍。

愿将元阳之气培入灵丹妙药,使万方寿域同如苍天一般。

赏析

题解
此诗为同年诸公枉顾因次恒山赏菊韵。写同年诸公来访赏菊,以野馆初开菊正黄使君携酒远相将写菊黄与携酒,以寒花可折那须买浊酒相倾不用尝写花酒之得来容易,以坐对南山迎晚翠行歌大道得秋光写对山而歌,以诸君尽是青云客且尽尊前旧日狂收束写同年之情。

逐句解读
「野馆初开菊正黄,使君携酒远相将」野馆初开菊花正黄,使君携酒远道相携而来。

「寒花可折那须买,浊酒相倾不用尝」寒花可以折取哪须购买,浊酒互相倾倒不用先尝。

「坐对南山迎晚翠,行歌大道得秋光」坐对南山迎接晚来翠色,行歌大道获得秋日之光。

「诸君尽是青云客,且尽尊前旧日狂」诸君尽是青云之客,且尽尊前旧日之狂。

艺术手法
「寒花可折那须买」以折花不须买写花之盛。

「坐对南山迎晚翠」用陶渊明采菊东篱下之意写赏菊。

「诸君尽是青云客」以青云客写同年之志。

总体评价
此诗赏菊,「寒花可折那须买,浊酒相倾不用尝」写花酒之乐最为洒脱,「诸君尽是青云客,且尽尊前旧日狂」写同年之情最为豪放。

相关诗词