同年饮泾野宅咏柑分韵得三字三首

明 · 钟芳

译文

分韵赋黄柑,同心臭味甘。

分韵赋诗咏黄柑,同心之人气味相投甘甜。

累累金欲堕,郁郁翠相含。

累累果实金黄欲坠,翠绿叶间郁郁含香。

坐久更交二,情浓爵过三。

坐得久了更交杯两轮,情意浓时饮酒超过三爵。

醉翁非为酒,攒膝更清谈。

醉翁之意不在酒,促膝更是为了清雅的交谈。

萍逢三十载,霜鬓各鬖鬖。

萍水相逢至今三十载,各自双鬓斑白如霜蓬松。

何意秦淮夜,同看震泽柑。

哪里想到在秦淮河的夜晚,一同品尝震泽出产的柑橘。

瑞香催漏急,蕃实阅冬三。

瑞香的香气催促着更漏急促,丰硕的果实已经历三冬。

不尽盘桓兴,寒蟾在碧岩。

盘桓留连的兴致无尽,寒月高挂在碧绿的岩石之上。

溅齿霜梨脆,过于玉版参。

咬碎时溅齿的霜梨般脆爽,胜过玉版笋的鲜嫩。

多君无恨意,更出一株柑。

多谢主人毫无吝惜之意,又拿出一株柑橘来分享。

宾主高吟七,冰霜益友三。

宾主高声吟诗到七步之速,冰霜般坚贞的益友三人。

对渠还共慰,孤操卓烟岚。

对着它仍能共同得到慰藉,孤高的操守卓然独立于烟岚之上。

赏析

题解
此诗为同年饮泾野宅咏柑分韵得三字三首而作。三首皆写同年在泾野宅分韵咏柑之乐——分韵赋黄柑同心臭味甘,以累累金欲堕郁郁翠相含写柑之形,以坐久更交二情浓爵过三写宴饮之久和情之浓,以萍逢三十载霜鬓各鬖鬖写三十年重逢之慨,以何意秦淮夜同看震泽柑写秦淮夜看柑之缘,末以溅齿霜梨脆过于玉版参、多君无恨意更出一株柑、宾主高吟七冰霜益友三、对渠还共慰孤操卓烟岚写柑之味和友之贞。

逐句解读
「分韵赋黄柑,同心臭味甘」——分韵赋黄柑,同心臭味甘。

「累累金欲堕,郁郁翠相含」——累累金欲堕,郁郁翠相含。

「坐久更交二,情浓爵过三」——坐久更交二,情浓爵过三。

「醉翁非为酒,攒膝更清谈」——醉翁非为酒,攒膝更清谈。

「萍逢三十载,霜鬓各鬖鬖」——萍逢三十载,霜鬓各鬖鬖。

「何意秦淮夜,同看震泽柑」——何意秦淮夜,同看震泽柑。

「瑞香催漏急,蕃实阅冬三」——瑞香催漏急,蕃实阅冬三。

「不尽盘桓兴,寒蟾在碧岩」——不尽盘桓兴,寒蟾在碧岩。

「溅齿霜梨脆,过于玉版参」——溅齿霜梨脆,过于玉版参。

「多君无恨意,更出一株柑」——多君无恨意,更出一株柑。

「宾主高吟七,冰霜益友三」——宾主高吟七,冰霜益友三。

「对渠还共慰,孤操卓烟岚」——对渠还共慰,孤操卓烟岚。

艺术手法
三首皆以「柑」写「友」。

「同心臭味甘」以臭味甘写同好之乐——臭味相投。

「坐久更交二,情浓爵过三」以交二和过三写宴饮之久和情之浓——更交二更、爵过三巡。

「醉翁非为酒,攒膝更清谈」以非为酒写意在清谈。

「萍逢三十载,霜鬓各鬖鬖」以三十载和霜鬓写重逢之慨——三十年萍水相逢、各自已霜鬓。

「冰霜益友三」以冰霜写友之贞——冰霜之操益友三人。末以「孤操卓烟岚」以孤操写柑之品——如柑之孤操卓然于烟岚之中。

总体评价

相关诗词