题赵清献公琴鹤图

明 · 钟芳

译文

青袍白马成都路,虞琴裹囊鹤翎素。

穿青袍骑白马走在去成都的路上,虞琴裹在囊中鹤翎洁白素净。

鹤鸣雅称角徵清,琴调解教羽衣舞。

鹤的鸣叫恰好与角徵清音相称,琴调弹奏出教人起羽衣舞的曲子。

羽衣起舞群鸟空,瑶弦簸动鱼凫风。

羽衣起舞群鸟都飞散一空,瑶琴的弦声激荡起鱼凫故地的风。

遂令蜀魄收啼血,水增涓洁山增崇。

于是令蜀帝杜鹃收敛了啼血的哀鸣,水更加洁净山更加崇高。

一自兼收入画工,至今孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒。

自从琴鹤一同被画工收入画中,至今那孤桐与羁羽与赵公一同光辉永照崆峒。

赏析

题解
此诗为题赵清献公琴鹤图。写赵清献公琴鹤之事,以青袍白马成都路虞琴裹囊鹤翎素写赴任之简,以鹤鸣雅称角徵清琴调解教羽衣舞写琴鹤之雅,以羽衣起舞群鸟空瑶弦簸动鱼凫风写琴声之妙,以遂令蜀魄收啼血水增涓洁山增崇写政化之效,以一自兼收入画工至今孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒收束写画图之传。

逐句解读
「青袍白马成都路,虞琴裹囊鹤翎素」青袍白马走在赴成都之路上,虞琴裹在囊中鹤翎洁白。

「鹤鸣雅称角徵清,琴调解教羽衣舞」鹤鸣雅致称得角徵之清,琴调化解教人如羽衣起舞。

「羽衣起舞群鸟空,瑶弦簸动鱼凫风」羽衣起舞群鸟尽空,瑶弦簸动鱼凫之风。

「遂令蜀魄收啼血,水增涓洁山增崇」遂令蜀魄收起啼血,水增加涓洁山增加崇高。

「一自兼收入画工,至今孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒」自从兼收入画工之手,至今孤桐羁羽与公炳炳齐于崆峒。

艺术手法
「虞琴裹囊鹤翎素」以琴鹤写赵清献公之清。

「遂令蜀魄收啼血」以蜀魄啼血之典写蜀地之苦与公来后之变。

「孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒」以孤桐羁羽比琴鹤与公同辉。

总体评价
此诗题琴鹤图,「羽衣起舞群鸟空,瑶弦簸动鱼凫风」写琴声之妙最为飘逸,「一自兼收入画工,至今孤桐羁羽与公炳炳齐崆峒」收束写公之清名最为崇高。

相关诗词