题耕织图

明 · 钟芳

译文

出耕任膂力,织纴付中闺。尺布与粒米,皆自勤中来。

出门耕作凭借体力,织布纺纱交付家中女子。一尺布与一粒米,都是从勤劳中得来。

惰耕无赢粮,惰织无完衣。芃芃南亩禾,望秋实已垂。

懒惰耕作没有余粮,懒惰纺织没有完好衣裳。茂盛的南亩禾苗,望到秋天谷实已经下垂。

翘翘东陌桑,取为机上丝。业成急官税,年年付空悲。

繁茂的东陌桑树,采来作为机上的丝线。产业刚成就就急于交纳官税,年年交付只换来空悲。

谁哉任良牧,无刈伤根葵。

谁能担任好的地方官,不要割伤了葵菜的根。

赏析

题解
此诗写耕织之勤与官税之重。出耕任膂力织纴付中闺,写男女分工。尺布与粒米皆自勤中来,写勤之必要。惰耕无赢粮惰织无完衣,写惰之后果。芃芃南亩禾望秋实已垂,写禾之将熟。翘翘东陌桑取为机上丝,写桑之将用。业成急官税年年付空悲,写税之苛重。谁哉任良牧无刈伤根葵,写对良牧之望。

逐句解读
「出耕任膂力,织纴付中闺」——出门耕作凭借体力,织布纺纱交付家中女子。

「尺布与粒米,皆自勤中来」——一尺布与一粒米,都是从勤劳中得来。

「惰耕无赢粮,惰织无完衣」——懒惰耕作没有余粮,懒惰纺织没有完好衣裳。

「芃芃南亩禾,望秋实已垂」——茂盛的南亩禾苗,望到秋天谷实已经下垂。

「翘翘东陌桑,取为机上丝」——繁茂的东陌桑树,采来作为机上的丝线。

「业成急官税,年年付空悲」——产业刚成就就急于交纳官税,年年交付只换来空悲。

「谁哉任良牧,无刈伤根葵」——谁能担任好的地方官,不要割伤了葵菜的根。

艺术手法
耕与织并列写农事之全。勤与惰对比写勤劳之必要。芃芃、翘翘以叠词写禾桑之盛。业成急官税写税之紧迫。无刈伤根葵用《诗·南山》刈葵之典,写体恤民力。

总体评价
此诗以耕织写民生之艰与官税之重,勤惰对比鲜明,末以良牧之望收束,关注民生。

相关诗词