松壑为范邦秀作

明 · 钟芳

译文

希宝不市售,美材恒在幽。

稀世之宝不在市集上出售,良材美木总是在幽深处生长。

潇潇万壑间,纡辟无回辀。

潇潇风声回荡在万壑之间,山路迂回开辟再无回头之车。

长松庇茅茨,枝柯郁相樛。

高大的松树庇荫着茅草屋舍,枝干繁茂互相纠缠交织。

萦牵远藤蔓,永谢依附柔。

牵系着远处的藤蔓,却永远谢绝柔弱的依附。

灵液渗九泉,化为琳与球。

灵异的汁液渗透到九泉之下,化为美玉与珠球。

实蕃声乃宏,十里风飕飕。

果实繁盛声音便宏亮,十里之外都能听到飕飕的风声。

时当春华敷,侪与凡木侔。

当春天繁花盛开之时,与凡俗之木看起来并无差异。

霜零众芳萎,勃勃淩高秋。

霜降之后众花凋零,松树却生机勃勃凌驾高秋之上。

凉燠靡常期,坚脆亦异流。

寒凉与温暖没有固定的时节,坚贞与脆弱也属于不同的品类。

范子冰蘖姿,自况信有由。

范先生有冰清蘖苦的风姿,以松自况确实有他的道理。

于中有深契,此意非外求。

其中有深厚的契合,这份心意不是从外面寻求的。

愿言永盟好,相依作良逑。

愿与松树永结盟好,相依相伴作为佳偶良伴。

赏析

题解
此诗为松壑为范邦秀作而作。诗中以松壑喻君子——希宝不市售美材恒在幽、潇潇万壑间纡辟无回辀,以长松庇茅茨枝柯郁相樛、萦牵远藤蔓永谢依附柔写松之独立,以灵液渗九泉化为琳与球、实蕃声乃宏十里风飕飕写松之灵和声,以时当春华敷侪与凡木侔、霜零众芳萎勃勃淩高秋写松之四时不凋,末以范子冰蘖姿自况信有由、于中有深契此意非外求、愿言永盟好相依作良逑写松与人之契。

逐句解读
「希宝不市售,美材恒在幽」——希宝不市售,美材恒在幽。

「潇潇万壑间,纡辟无回辀」——潇潇万壑间,纡辟无回辀。

「长松庇茅茨,枝柯郁相樛」——长松庇茅茨,枝柯郁相樛。

「萦牵远藤蔓,永谢依附柔」——萦牵远藤蔓,永谢依附柔。

「灵液渗九泉,化为琳与球」——灵液渗九泉,化为琳与球。

「实蕃声乃宏,十里风飕飕」——实蕃声乃宏,十里风飕飕。

「时当春华敷,侪与凡木侔」——时当春华敷,侪与凡木侔。

「霜零众芳萎,勃勃淩高秋」——霜零众芳萎,勃勃淩高秋。

「凉燠靡常期,坚脆亦异流」——凉燠靡常期,坚脆亦异流。

「范子冰蘖姿,自况信有由」——范子冰蘖姿,自况信有由。

「于中有深契,此意非外求」——于中有深契,此意非外求。

「愿言永盟好,相依作良逑」——愿言永盟好,相依作良逑。

艺术手法
全诗以「松」喻「人」。

「希宝不市售,美材恒在幽」以不市售和在幽写松之不售和不显——美材在幽不市售。

「萦牵远藤蔓,永谢依附柔」以永谢依附写松之独立——不依附柔藤。

「灵液渗九泉,化为琳与球」以琳球写松之灵——松液化为美玉。

「时当春华敷,侪与凡木侔」以侪与凡木写春时松与凡木无异。

「霜零众芳萎,勃勃淩高秋」以霜零和淩高秋写松之不凋——众芳萎而松独凌秋。末以「愿言永盟好,相依作良逑」以盟好和良逑写松与人之契——永结盟好相依为伴。

总体评价

相关诗词