涉泗水

明 · 钟芳

译文

涉泗水兮瀰瀰,望崇岳兮圣之里。

渡过泗水啊水波浩渺,远望泰山啊那是圣人的故里。

瞠予目兮四顾,心摇摇兮不获所至。

我瞪大双眼啊四处张望,心神摇荡啊未能到达目的地。

车踣兮马仆,仆夫号兮憩中路。

车子倾覆啊马匹倒下,仆夫呼号啊在中途歇息。

怅予怀兮曷酬,嗒长悲兮永休。

惆怅我的怀抱啊如何得偿,黯然长悲啊永无止息。

斫孤桐兮孔良,弦独茧兮弹清商。

砍伐孤桐啊制作良琴,弦用独茧丝啊弹奏清商之曲。

金徽的兮按节,恍下上兮虞唐。

金徽明亮啊按着节拍,恍惚间上下于虞唐之世。

世寥寥兮莫予揆,缅长吁兮何廷。

世间寥落啊无人理解我,遥长叹息啊向何处朝廷。

檀卿杳兮子期死,愁黯黮兮抱以没齿。

檀卿已渺啊子期已死,愁绪暗淡啊怀抱遗憾直到终生。

赏析

题解
此诗写涉泗水的体验。泗水为孔子讲学之地,诗以涉水为契机,从自然景观联想到历史文化,以"洙泗源流"象征儒学道统,表达了对圣贤之道的追慕和对自身微薄的感叹。

逐句解读
「驱马涉泗水,绿波生微风」——驱马渡过泗水,绿波上泛起微风。

「扬鞭指原野,四顾多悲风」——扬鞭指向原野,四顾多悲凉之风。

「悲风亦何为,日暮号无穷」——悲风又是为了什么?日暮时分号叫不止。

「我心既凄恻,四顾迷所从」——我内心既已凄恻,四顾茫然不知所从。

「道傍见古碑,云是孔子宫」——路边见到古碑,说是孔子的宫殿。

「下车共拜谒,涕泪沾胸中」——下车共同拜谒,涕泪沾湿了胸中。

「徘徊不能去,仰视天宇空」——徘徊不能离去,仰视天宇空旷。

「古来贤达人,寂寞将无同」——自古以来贤达之人,寂寞大概都是相同的。

「泗水不可涉,洙泗源流长」——泗水不可轻易涉渡,洙泗的源流悠长。

"洙泗"指洙水和泗水,孔子讲学之地。

「一派岂终绝,百川同此乡」——这一派岂能最终断绝?百川同属于此乡。

「安得洙泗人,与我同翱翔」——怎能得到洙泗之人,与我一同翱翔?以"洙泗人"指儒家传人。

艺术手法
全诗以涉水为线索,以泗水→孔子→儒学道统为递进。

"驱马涉泗水"以行动开篇,"道傍见古碑"以发现转折,"下车共拜谒,涕泪沾胸中"以情感高潮。

"泗水不可涉,洙泗源流长"将自然之水与文化之源叠合,以水的源流喻道的传承。

"安得洙泗人,与我同翱翔"以反诘式期望收束,写出了对同道中人的渴望。

总体评价
此诗以泗水为媒介,将自然体验与文化追慕融为一体。

"泗水不可涉,洙泗源流长"以双关手法将水的不可涉与道的不易传叠合,最为精妙。

相关诗词