芍药未开

明 · 钟芳

译文

南山排翠当门扉,材拙最宜官务冷。

南山排列着翠色正对着门扉,我才能拙劣最适合这清冷的官务。

循檐低首看花枝,绿跗挺挺翘相并。

沿着屋檐低头观看花枝,绿色的花托挺拔地翘起并立在一起。

架南已吐白蔷薇,红药当阶开尚迟。

花架南边白蔷薇已经绽放,红色的芍药在台阶前却开得尚迟。

儿童不知春早晚,系之彩色为花媒。

儿童们不知道春天来得早还是晚,用彩色丝线系在花上为它做媒催开。

东风吹嘘力犹浅,含羞微露胭脂脸。

东风吹拂的力量还比较微弱,芍药含羞微微露出胭脂般的红脸。

韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳。

隐藏光华孕育芬芳等待充盈之时,不肯轻浮地与其他花朵争艳斗丽。

我闻此花三千种,于中金紫古来重。

我听说芍药花有三千种之多,其中金带紫色的品种自古以来就被看重。

广陵四相非偶然,奇根异萼藏神用。

广陵四位宰相的出现并非偶然,奇异的根茎花萼中暗藏着神奇的妙用。

吁嗟此语安足凭,花自无情人有情。

唉,这些话怎么足以凭信,花本无情而人有情。

已约朋寮待花发,把酒齐开双眼青。

已经约好同僚朋友等待花开,到时候一起举杯饮酒赏花满眼青翠。

赏析

题解
此诗为芍药未开而作。诗中写芍药未开之趣——南山排翠当门扉、材拙最宜官务冷,以循檐低首看花枝、绿跗挺挺翘相并、架南已吐白蔷薇红药当阶开尚迟写蔷薇已开而芍药未开,以东风吹嘘力犹浅、含羞微露胭脂脸、韬华孕馥待充盈、不肯轻狂斗娇艳写芍药之含蓄,末以已约朋寮待花发、把酒齐开双眼青写待花之约。

逐句解读
「南山排翠当门扉,材拙最宜官务冷」——南山排翠当门扉,材拙最宜官务冷。

「循檐低首看花枝,绿跗挺挺翘相并」——循檐低首看花枝,绿跗挺挺翘相并。

「架南已吐白蔷薇,红药当阶开尚迟」——架南已吐白蔷薇,红药当阶开尚迟。

「儿童不知春早晚,系之彩色为花媒」——儿童不知春早晚,系之彩色为花媒。

「东风吹嘘力犹浅,含羞微露胭脂脸」——东风吹嘘力犹浅,含羞微露胭脂脸。

「韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳」——韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳。

「我闻此花三千种,于中金紫古来重」——我闻此花三千种,于中金紫古来重。

「广陵四相非偶然,奇根异萼藏神用」——广陵四相非偶然,奇根异萼藏神用。

「吁嗟此语安足凭,花自无情人有情」——吁嗟此语安足凭,花自无情人有情。

「已约朋寮待花发,把酒齐开双眼青」——已约朋寮待花发,把酒齐开双眼青。

艺术手法
全诗以「待」为旨。

「架南已吐白蔷薇,红药当阶开尚迟」以蔷薇已开和芍药未开写对比。

「东风吹嘘力犹浅,含羞微露胭脂脸」以含羞和胭脂脸拟人写芍药之含蓄。

「韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳」以韬华孕馥和不肯轻狂写芍药之品格——藏华孕香待充盈而不肯轻狂。

「广陵四相非偶然,奇根异萼藏神用」以广陵四相写芍药之瑞——传说广陵芍药出四宰相。末以「花自无情人有情」写花虽无情而人自多情——花之迟开因天时、人之待花因情谊。

总体评价

相关诗词