清明

明 · 钟芳

译文

疏风冷雨清明节,都邑家家出城阙。

疏风冷雨的清明节,城里家家户户走出城门。

担头芳醑洒荒原,纸钱满树飞蝴蝶。

担子上带着美酒洒在荒原上,纸钱挂满树梢如蝴蝶飞舞。

新坟旧坟何累累,旧坟歌笑新坟哀。

新坟旧坟多么密密麻麻,旧坟前人们歌笑而新坟前一片悲哀。

鸟啼日落人归去,依然蓬颗封苍苔。

鸟啼日落人们归去,坟上依旧只有蓬草和苍苔覆盖。

嗟嗟人生不乐徒尔为,毵毵白发还相催。

唉,人生在世不快乐白白如此,细密的白发还在不停地催人老去。

赏析

题解
此诗为清明。写清明扫墓之景与感,以疏风冷雨清明节都邑家家出城阙写清明之景,以担头芳醑洒荒原纸钱满树飞蝴蝶写扫墓之仪,以新坟旧坟何累累旧坟歌笑新坟哀写新旧坟之别,以鸟啼日落人归去依然蓬颗封苍苔写归去之景,以嗟嗟人生不乐徒尔为毵毵白发还相催收束写人生之叹。

逐句解读
「疏风冷雨清明节,都邑家家出城阙」疏风冷雨清明时节,都邑家家出城门。

「担头芳醑洒荒原,纸钱满树飞蝴蝶」担头芳酒洒在荒原,纸钱满树如同飞蝴蝶。

「新坟旧坟何累累,旧坟歌笑新坟哀」新坟旧坟何等累累,旧坟歌笑新坟悲哀。

「鸟啼日落人归去,依然蓬颗封苍苔」鸟啼日落人们归去,依然蓬草苍苔封着坟头。

「嗟嗟人生不乐徒尔为,毵毵白发还相催」嗟嗟人生不乐徒然为之,毵毵白发还来相催。

艺术手法
「纸钱满树飞蝴蝶」以飞蝴蝶写纸钱飘飞之态。

「旧坟歌笑新坟哀」以新旧坟对比写生死之感。

「依然蓬颗封苍苔」以蓬颗苍苔写坟之荒凉。

总体评价
此诗清明,「旧坟歌笑新坟哀」写生死之感最为深刻,「嗟嗟人生不乐徒尔为,毵毵白发还相催」收束写人生之叹最为沉痛。

相关诗词