哭邵端峰

明 · 钟芳

译文

直木无曲影,亨暌信所如。镳联欣茹拔,仆正陋臣谀。

直木没有弯曲的影子,通达与乖违确实如其本分。并驾齐驱欣喜于拔擢,仆从端正而以臣子谄媚为陋。

浪迹南仍北,潜机哲亦愚。人琴俱泯泯,老泪湿霜须。

漂泊足迹从南到北,潜藏的机谋哲人也会变愚。人与琴都已泯灭,老泪沾湿了霜白的胡须。

南省旧同袍,输君气格豪。高名齐岱岳,美实富蟠桃。

南省旧日同僚,佩服你气格豪迈。高名与岱岳齐平,美实如蟠桃般丰富。

俎豆儒风旧,江闽化泽饶。哀衷何处奠,重嶂隔云涛。

俎豆之祭儒风旧日犹存,江闽之地教化之泽丰饶。哀衷在何处祭奠,重重山嶂隔着云涛。

赏析

题解
此诗挽友。前首写直木无曲影、亨暌信所如,赞友之正直。镳联欣茹拔、仆正陋臣谀,写同道之欣。浪迹南仍北、潜机哲亦愚,写世道之艰。人琴俱泯泯、老泪湿霜须,写亡友之悲。后首写南省旧同袍、输君气格豪,赞友之气格。高名齐岱岳、美实富蟠桃,写名实之美。俎豆儒风旧、江闽化泽饶,写教化之功。哀衷何处奠、重嶂隔云涛,写祭奠之难。

逐句解读
「直木无曲影,亨暌信所如」——直木没有弯曲的影子,通达与乖违确实如其本分。

「镳联欣茹拔,仆正陋臣谀」——并驾齐驱欣喜于拔擢,仆从端正而以臣子谄媚为陋。

「浪迹南仍北,潜机哲亦愚」——漂泊足迹从南到北,潜藏的机谋哲人也会变愚。

「人琴俱泯泯,老泪湿霜须」——人与琴都已泯灭,老泪沾湿了霜白的胡须。

「南省旧同袍,输君气格豪」——南省旧日同僚,佩服你气格豪迈。

「高名齐岱岳,美实富蟠桃」——高名与岱岳齐平,美实如蟠桃般丰富。

「俎豆儒风旧,江闽化泽饶」——俎豆之祭儒风旧日犹存,江闽之地教化之泽丰饶。

「哀衷何处奠,重嶂隔云涛」——哀衷在何处祭奠,重重山嶂隔着云涛。

艺术手法
直木无曲影以物喻人写正直。人琴用王子猷人琴俱亡之典写亡友之痛。岱岳写名高。蟠桃写果实之美。俎豆儒风写教化传统。重嶂隔云涛写地理之远与思念之深。

总体评价
此诗挽友,以正直豪迈写友之品格,以人琴俱亡写亡友之痛,格调沉挚。

相关诗词