九月饯衍圣公于礼部次夏宗伯桂洲韵

明 · 钟芳

译文

未问黄花开未开,主人新酿满云罍。

还未问菊花开了没有,主人新酿的美酒已斟满了云纹酒杯。

凭轩语笑秋容淡,已觉寒香细细来。

倚着栏杆谈笑间秋色淡淡,已感觉到丝丝寒香细细飘来。

重九华筵倚翠开,盈盈秋思上璚罍。

重阳佳节的华美宴席依傍翠色展开,满满的秋思涌上了琼玉酒杯。

疏英不假黄金色,似待群工更一来。

稀疏的花朵不借用金黄的颜色,似乎在等待群臣再来看它。

堂焕丝纶锦障开,耆英仪度古尊罍。

堂上丝纶生辉锦帐拉开,年高德劭的贤士们有古人尊酒的风度。

黄花爱客微含媚,意恐开残客倦来。

黄花喜爱来客微微含着妩媚,只怕花谢凋残后客人就倦于再来了。

赏析

题解
此诗九月饯衍圣公于礼部次夏宗伯桂洲韵。九月饯衍圣公于礼部次夏宗伯桂洲韵三首之作,以第一首未问黄花开未开主人新酿满云罍写未问黄花开与不开主人新酿已满云罍,以凭轩语笑秋容淡已觉寒香细细来写凭轩语笑秋容淡薄已觉寒香细细飘来,以第二首重九华筵倚翠开盈盈秋思上璚罍写重九华筵倚翠而开盈盈秋思上了璚罍,以疏英不假黄金色似待群工更一来写疏英不借黄金之色似乎等待群工更来一次,以第三首堂焕丝纶锦障开耆英仪度古尊罍写堂焕丝纶锦障展开耆英仪度如古之尊罍,以黄花爱客微含媚意恐开残客倦来收束写黄花爱客微微含媚只怕开残了客人倦怠不再来。

逐句解读
「未问黄花开未开,主人新酿满云罍」——未问黄花开与不开,主人新酿已满云罍。

「凭轩语笑秋容淡,已觉寒香细细来」——凭轩语笑秋容淡薄,已觉寒香细细飘来。

「重九华筵倚翠开,盈盈秋思上璚罍」——重九华筵倚翠而开,盈盈秋思上了璚罍。

「疏英不假黄金色,似待群工更一来」——疏英不借黄金之色,似乎等待群工更来一次。

「堂焕丝纶锦障开,耆英仪度古尊罍」——堂焕丝纶锦障展开,耆英仪度如古之尊罍。

「黄花爱客微含媚,意恐开残客倦来」——黄花爱客微微含媚,只怕开残了客人倦怠不再来。

艺术手法
一"凭轩语笑秋容淡,已觉寒香细细来"以语笑秋容淡与寒香细细来写宴集之雅趣,对仗清丽。二"疏英不假黄金色,似待群工更一来"以不假黄金色写菊花之素雅,拟人生动。三"黄花爱客微含媚,意恐开残客倦来"以黄花爱客与恐客倦来写花之有情,拟人风趣,收束婉转。

总体评价
此诗饯衍圣公三首,"凭轩语笑秋容淡,已觉寒香细细来"写境最雅,"黄花爱客微含媚,意恐开残客倦来"收束写花最趣。

相关诗词