纪梦

明 · 钟芳

译文

攲枕正鼾寐,恍惚溯太清。

斜倚枕头正酣然入睡,恍惚之间溯游到了太清天界。

峥嵘贝阙金为楹,钧天广奏隘韶頀,格泽之干芙蓉旌。

高峻的宫殿用贝壳装饰门阙以金为柱,天庭广乐的演奏令韶頀之乐都显得狭隘,格泽星的光芒化作芙蓉般的旌旗。

有神何峨峨,佩纫霞弁垂霓缨。

有位神人何等巍峨,佩戴着霞冠垂挂着彩虹般的缨络。

即我为我言,是惟天上白玉京。

走近我对我说,这里就是天上的白玉京。

我欲因之叫阊阖,关严虎豹心屏营。

我想要借此呼唤天门,守关的虎豹森严让我心中惶恐。

心屏营,还止止,一点灵台即天帝。

心中惶恐,还是停下吧,一点灵台之心就是天帝所在。

梦醒起坐揽宵衣,春云送色东方晞。

梦醒后坐起身来披上夜衣,春云送来色彩东方已经破晓。

赏析

题解
此诗为纪梦。写梦中所见,以夜梦游天衢历历闻钧天写梦游天衢闻钧天之乐,以中有羽衣人飞空驾云軿写梦中之人,以顾我独何为尘土随群侪写自省,以授我玉篆文奇字不可排写授篆,以再拜受而藏结佩垂光彩写受而藏之,以觉来日当午大梦落空阶写梦醒,以茫然无所见浩荡愁中怀收束写梦醒之感。

逐句解读
「夜梦游天衢,历历闻钧天」夜里梦游天衢,历历听闻钧天之乐。

「中有羽衣人,飞空驾云軿」其中有穿羽衣之人,飞空驾着云軿。

「顾我独何为,尘土随群侪」顾看我独在做什么,尘土之中随同群侪。

「授我玉篆文,奇字不可排」授我玉篆之文,奇字不可排列。

「再拜受而藏,结佩垂光彩」再拜接受而珍藏,结在佩上垂下光彩。

「觉来日当午,大梦落空阶」醒时日当正午,大梦落在空阶之上。

「茫然无所见,浩荡愁中怀」茫然无所见,浩荡愁怀中满。

艺术手法
「夜梦游天衢」以天衢写梦境之高远。

「中有羽衣人,飞空驾云軿」以羽衣云軿写仙人之姿。

「觉来日当午,大梦落空阶」以梦醒写失落之感。

总体评价
此诗纪梦,「授我玉篆文,奇字不可排」写梦中授篆最为神秘,「觉来日当午,大梦落空阶」写梦醒最为怅然,「茫然无所见,浩荡愁中怀」收束最为惆怅。

相关诗词