过济宁怀允直追忆士元

明 · 钟芳

译文

路迢迢兮孔长。人窅窅兮无方。

路途迢迢多么漫长。人影窅窅无处寻觅。

漠予不见兮摧我肺肠。

漠然不见你,摧伤我的肺肠。

升彼崇台兮若将徯之。

登上那高台似乎将要等待你。

长徂不回兮翳谁止而。

长去不回啊,又有谁能阻止呢?

悠悠予怀兮庶其来归。

悠悠我心怀啊,盼你能归来。

日之西陨兮隮彼东隅。

太阳西落啊又升起在东隅。

木之冬萎兮春萌烨敷。

树木冬天枯萎啊春天萌发茂盛。

恒徵匪忒兮慰兹惨荼。

永恒的规律不会差错啊,以此慰藉这惨痛。

赏析

题解
此诗为过济宁怀允直追忆士元而作。诗以楚辞体写成,追忆已故友人,从不见的悲痛写到等待的失望,再到对自然循环的感悟,表达了一种深沉的丧友之痛与对天道循环的思考。

逐句解读
「路迢迢兮孔长。人窅窅兮无方」——路途迢迢多么漫长。人影窅窅无处寻觅。

"窅窅"深远貌。

「漠予不见兮摧我肺肠」——漠然不见你,摧伤我的肺肠。

「升彼崇台兮若将徯之」——登上那高台似乎将要等待你。"徯"为等待。

「长徂不回兮翳谁止而」——长去不回啊,又有谁能阻止呢?「悠悠予怀兮庶其来归」——悠悠我心怀啊,盼你能归来。

「日之西陨兮隮彼东隅」——太阳西落啊又升起在东隅。"隮"为升起。

「木之冬萎兮春萌烨敷」——树木冬天枯萎啊春天萌发茂盛。

「恒徵匪忒兮慰兹惨荼」——永恒的征验不会差错啊,以此慰藉这惨痛。

"恒徵"指永恒的规律,"惨荼"指苦难。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,以"兮"字舒缓节奏。

"路迢迢兮孔长"与"人窅窅兮无方"以对仗开篇,空间之远与人之渺茫相呼应。

"升彼崇台兮若将徯之"以登高等待写思念之切。

"日之西陨兮隮彼东隅"以日月循环喻天道无常,为慰藉之辞。

"恒徵匪忒"以天道的确定性对冲人事的无常。

总体评价
此诗以楚辞体追念亡友,"日之西陨兮隮彼东隅,木之冬萎兮春萌烨敷"以自然循环慰藉丧友之痛,将个人悲痛置于天道循环之中,最为深沉。

相关诗词