次顾兵宪韵

明 · 钟芳

译文

葵足祇自卫,焉能拟乔松。

葵足只能自卫,怎能比拟高大的乔松?

畏途更百险,栖迷竟何功。

畏途更历百般险阻,栖迷之中究竟有何功绩?

盛际图报艰,縻禄叨釜钟。

盛世之中图报艰难,空受俸禄叨食釜钟之禄。

徘徊掖垣曙,期吐尺寸胸。

徘徊于掖垣的曙色中,期望能吐出尺寸胸襟。

终惭宝燕石,高飞谢群雄。

终究惭愧如燕石被当作珍宝,高飞而辞谢群雄。

顾兹黑子地,渺渺南溟中。

看这弹丸之地,渺渺处于南溟之中。

阃制籍良翰,灵威撼龙宫。

军制凭借良将,灵威撼动龙宫。

夷丑顿屏息,勋名日跻崇。

夷丑顿时屏住呼吸,勋名日益攀登崇高。

我归复奚虞,于耜惟明农。

我归去又有何忧虑,只在于耕作务农。

西山倚翠壁,鼓缶酬徒庸。

西山倚靠着翠壁,击缶而歌酬谢平淡的生活。

精粗本同贯,治圃如治邦。

精细与粗朴本是同一道理,治理菜圃如同治理邦国。

雨晹卜丰歉,畎亩随南东。

雨晴占卜丰歉,田亩顺应南北东西。

岂曰计口腹,伐檀企遐踪。

岂是为了口腹之计?如《伐檀》所咏企望遥远的踪迹。

多君吉甫诵,穆如惠清风。

多谢你如尹吉甫般的诵赞,穆如惠风般清凉。

赏析

题解
此诗为次顾兵宪韵而作。诗以自谦开篇,感叹自己才力不足以报国,转而归耕田园,以治圃喻治邦,表达了一种退而不废、小中见大的生活哲学。

逐句解读
「葵足祇自卫,焉能拟乔松」——葵足只能自卫,怎能比拟乔松?以葵藿自喻,言才力有限。

「畏途更百险,栖迷竟何功」——畏途更历百般险阻,栖迷之中究竟有何功绩?「盛际图报艰,縻禄叨釜钟」——盛世之中图报艰难,空受俸禄叨食釜钟之禄。

"縻禄"指无功受禄,「徘徊掖垣曙,期吐尺寸胸」——徘徊于掖垣的曙色中,期望吐出尺寸之胸襟。

「终惭宝燕石,高飞谢群雄」——终究惭愧如燕石被当作宝,高飞而辞谢群雄。

"宝燕石"用燕石似玉之典,自谦才不配位。

「顾兹黑子地,渺渺南溟中」——看这黑子般的小地,渺渺在南溟之中。

「阃制籍良翰,灵威撼龙宫」——军制凭借良将,灵威撼动龙宫。写顾兵宪镇守海疆之威。

「夷丑顿屏息,勋名日跻崇」——夷丑顿时屏住呼吸,勋名日益攀登崇高。

「我归复奚虞,于耜惟明农」——我归去又何忧虑,只在于耕作务农。

「西山倚翠壁,鼓缶酬徒庸」——西山倚靠着翠壁,击缶酬谢徒庸。

"鼓缶"用庄子击缶而歌之典,写归隐之乐。

「精粗本同贯,治圃如治邦」——精细与粗朴本是同一道理,治理菜圃如同治理邦国。

"治圃如治邦"是全诗哲理核心。

「雨晹卜丰歉,畎亩随南东」——雨晴占卜丰歉,田亩随着南北东西。

「岂曰计口腹,伐檀企遐踪」——岂是为了口腹之计?《伐檀》中企望遥远的踪迹。

"伐檀"用《诗经·伐檀》之典,自比君子不素餐。

「多君吉甫诵,穆如惠清风」——多谢你如吉甫般的诵赞,穆如惠风清凉。以《诗经·烝民》吉甫作诵之典收束。

艺术手法
全诗以自谦为基调,以治圃喻治邦为核心。

"葵足自卫"与"乔松"的对比开篇定下自谦基调。

"宝燕石"的典故精当——燕石似玉而实非,喻才不配位。

"治圃如治邦"将小农之事提升到治国之理,以小见大。

"伐檀企遐踪"以《诗经》之典表明不素餐的决心。尾联"穆如惠清风"以惠风收束,雅致而含蓄。

总体评价
此诗以次韵为契机,将归耕之志与治国之理统一。

"治圃如治邦"是全诗的哲理精华,将退隐生活赋予了深刻的政治隐喻,以小见大,言近旨远。

相关诗词