赠董士勉归海州并问讯刘贡寓学正

明 · 郑真

译文

风云浩渺泛灵槎

风云浩渺之间乘灵槎泛行

三径归来菊有花

如蒋诩归隐三径,归来时菊花正开

疏广宅东天入海

疏广故居之东,天际没入大海

龙且城外水囊沙

龙且城外,河水裹挟着泥沙

宾筵且复成娱乐

宾客宴席上权且尽情欢乐

帝阙终须拜宠嘉

朝廷终究会给予恩宠嘉奖

好语黉宫刘博士

请转告学宫中的刘博士

休将简策问生涯

不要用经书策问来谈论人生前途

赏析

题解
此诗赠别董士勉归海州,并托他问候学正刘贡。海州即今连云港一带,诗中"天入海""水囊沙"皆切合海州地理。诗人以疏广辞官归乡之典比董士勉的归去,又以菊有花点明时令,末联寄语刘博士,充满故人情谊。

逐句解读
「风云浩渺泛灵槎」——风云浩渺之间,乘灵槎泛游。

"灵槎"用乘槎至天河之典,比喻仕途漂泊或归途远行。

「三径归来菊有花」——如蒋诩三径归来,菊花正开。

"三径"用西汉蒋诩隐居之典,"菊有花"点明时令为秋季。

「疏广宅东天入海」——疏广宅东,天际没入大海。

"疏广"用西汉疏广辞官归乡之典,比董士勉;

"天入海"写海州东临大海的地貌。

「龙且城外水囊沙」——龙且城外,河水裹挟泥沙。

"龙且城"为海州古迹,"水囊沙"写海边沙水交融之景。

「宾筵且复成娱乐」——宾客宴席上权且尽享欢乐。

"且复"表示暂时之意。

「帝阙终须拜宠嘉」——朝廷终究要给予恩宠嘉奖。言其虽归乡而终将获朝廷褒奖。

「好语黉宫刘博士」——请代为转告学宫中的刘博士。

"黉宫"即学宫。

「休将简策问生涯」——不要用经书策问来谈论人生前途。意谓不要太过执着于功名利禄。

艺术手法
一、用典精切,"灵槎""三径""疏广"三个典故分别暗喻远行、归隐、辞官,层层递进,与董士勉归海州的身份处境高度吻合。二、写景与用典交融,"天入海""水囊沙"既是海州实景,又暗含壮阔与沧桑之感,景中有人。三、尾联转笔问候刘博士,以"休将简策问生涯"的旷达之语作结,在赠别诗中别开生面。

总体评价
此诗将赠别与问讯融为一体,以疏广归乡类比董士勉之归,既表达了对友人归去的理解与祝福,又以"帝阙终须拜宠嘉"寄予期许。末联以旷达之语劝慰刘博士,体现了诗人对功名利禄的达观态度。全诗用典丰富而不堆砌,情真意切而不伤感,格调清健。

相关诗词