再咏看芙蓉答沈文举

明 · 郑真

译文

淮海秋高宸阙下,客袖飘萧怯凉雨。

在淮海一带秋高气爽的京城之下,我这客居之人的衣袖随风飘荡,害怕那微凉的秋雨。

翩然步向庭阶看,一笑芙蓉红半吐。

我轻盈地走到庭院台阶前观赏,欣然一笑,只见芙蓉花正绽放出半红的颜色。

朅来濠梁今五年,繁华每惜青春前。

我来到濠梁至今已有五年了,常常惋惜那些繁华盛景都消逝在了青春年华之前。

庄周台东芳草绿,绕床化蝶成孤眠。

庄周台的东边芳草碧绿,我在床榻边仿佛化为蝴蝶,独自孤眠入梦。

先生近入黉宫住,佩玉花还喜相遇。

先生最近住进了学宫之中,佩戴玉饰带着花朵,很高兴我们能在此相遇。

秋色于人亦有情,把酒何辞斜日暮。

秋天的景色对人也是有感情的,举起酒杯畅饮,何必推辞直到夕阳西沉天色将暮。

斯文万代肺腑亲,食前岂必罗八珍。

我们因传承万代文化而情同肺腑之亲,宴席之上何必要摆满八种珍馐美味。

集裳骚客楚天远,悠悠江水空愁人。

采集芙蓉做衣裳的诗人远在楚天之外,悠悠流淌的江水白白地令人增添愁绪。

锦城慨想当年事,富贵宁为身后计。

回想锦城当年的往事令人感慨万千,荣华富贵难道是为了身后之计吗。

笑谈历历襟怀开,会聚风流那复易。

笑谈之间往事历历在目,胸怀为之敞开,这样风雅的聚会又怎么容易再得呢。

凤城北风天早寒,物华恋恋良已难。

京城中北风吹来天气早早地寒冷了,对世间美好景物的留恋确实已经很难了。

拒霜须令慰晚节,肯容霜后愁枯干。

应当让拒霜花来慰藉晚年的节操,怎肯容忍霜降之后只剩下令人忧愁的枯枝败干。

赏析

题解
此诗为郑真再咏芙蓉花、答赠沈文举之作。诗人身处淮海,秋高时节在客居之地观赏芙蓉,借花抒怀,感慨年华流逝、客居异乡的孤寂,同时表达了对友情和节操的珍重。全诗由赏花起兴,串联庄周梦蝶、楚辞骚客等典故,格调清雅深沉。

逐句解读
「淮海秋高宸阙下,客袖飘萧怯凉雨」——在淮海地区秋高气爽的京阙之下,客居之人衣袖飘萧,畏惧着微凉的秋雨。

「翩然步向庭阶看,一笑芙蓉红半吐」——轻盈地走到庭院台阶前观看,欣然一笑,芙蓉花正吐露半红的花瓣。

「朅来濠梁今五年,繁华每惜青春前」——来到濠梁至今已五年,每每惋惜繁华逝于青春之前。

「庄周台东芳草绿,绕床化蝶成孤眠」——庄周台东边的芳草一片碧绿,环绕床榻如同化为蝴蝶,独自孤眠入梦。

「先生近入黉宫住,佩玉花还喜相遇」——先生近来住进了学宫之中,佩戴着玉饰与花还喜得相聚。

「秋色于人亦有情,把酒何辞斜日暮」——秋色对人也是有情的,举杯畅饮,何须推辞直到夕阳西下。

「斯文万代肺腑亲,食前岂必罗八珍」——我们为万代文化传承而肺腑相亲,宴席之前何必非要罗列八珍美味。

「集裳骚客楚天远,悠悠江水空愁人」——采集荷裳的骚客远在楚天之外,悠悠江水白白地使人愁烦。

「锦城慨想当年事,富贵宁为身后计」——回想锦城当年的往事,富贵荣华难道是为了身后之计吗。

「笑谈历历襟怀开,会聚风流那复易」——笑谈往事历历在目,襟怀为之大开,这样风流的聚会又怎会容易再有。

「凤城北风天早寒,物华恋恋良已难」——京城北风吹来天气早早转寒,对世间美好事物的眷恋确实已经很难。

「拒霜须令慰晚节,肯容霜后愁枯干」——应当让拒霜花(芙蓉)来慰藉晚年的节操,怎肯容忍霜后只剩下忧愁的枯干。

艺术手法
全诗以芙蓉为线索贯穿始终,善用典故暗喻。庄周台东芳草绿,绕床化蝶成孤眠化用庄周梦蝶典故,将客居孤寂写得虚实交融;集裳骚客暗用屈原离骚制芰荷以为衣兮、集芙蓉以为裳之意,以高洁自况。拒霜为芙蓉花别名,末句以芙蓉傲霜喻节操不堕,花与人合而为一。结构上由赏花到忆旧再到抒怀最后言志,层层深入,以花喻人。

总体评价
此诗借咏芙蓉花抒写客居情怀和文人节操,既有对青春流逝的感慨,又有对友情相聚的珍惜。末句以芙蓉拒霜喻晚年坚守节操,格调高昂,体现了文人诗中常见的托物言志传统。全篇意境清幽,用典贴切,情感真挚。

相关诗词