玉山李道会颜则求着福庆观记以黄谷二十六咏见示用韵以寄

明 · 郑真

译文

万山深处锦云堆,版筑新成玉帝台。

万山深处锦绣般的云霞堆积,新筑成了玉帝台。

绛阙诸真同宴喜,霓旌双引凤车来。

绛阙中的众仙真一同欢宴,霓旌双列引领凤车从天而降。

山势飞来似玉龙,曈昽海日上孤峰。

山势飞来如同玉龙,朦胧的海日升起在孤峰之上。

不须万丈云梯接,阊阖天门近九重。

不需要万丈云梯相接,天门阊阖近在九重天。

路转溪湾山更幽,也知天意恊人谋。

路转溪湾山色更加幽深,也知天意与人谋相合。

仙家剩有沧洲趣,画壁须烦顾虎头。

仙家还有沧洲的意趣,画壁需要烦请顾虎头这样的大画家来挥毫。

世界流年一掷梭,月凉踏踏听空歌。

世间流逝的岁月如同抛出的梭子般飞速,月凉之夜踏步聆听空灵的歌声。

濠梁往日曾相见,认得篮仙唤采和。

往日在濠梁之上曾相见,认得篮中仙人唤作蓝采和。

玄谷长城别有基,要知清净妙无为。

玄谷长城另有根基,须知清净妙在无为。

玉房坐守金丹熟,记取人间子午时。

在玉房中坐守金丹炼成,记住人间的子午之时。

宝篆丝丝一炷烟,早朝曾近御床前。

宝篆丝丝升起一炷烟,早朝时曾靠近御床之前。

凭君试问黄庭诀,愿得长生不记年。

请你试问黄庭的秘诀,愿求得长生不记岁月。

夜凉风月爱双清,岩谷虚传玉佩声。

夜凉风月偏爱双清之境,岩谷中虚传着玉佩的声响。

上帝尊居深虎豹,青云高拥九重城。

上帝尊居之处有虎豹深守,青云高高地环绕九重城。

洒洒香花供石泉,青藜炊出杖头烟。

洒洒香花供奉石泉,青藜杖头炊出缕缕青烟。

上坛传令雷司听,星落银河剑倚天。

登上法坛传令雷司听从,星落银河宝剑倚天而立。

春雨林深笋蕨肥,多情把笔咏芳菲。

春雨中深林的竹笋蕨菜肥嫩,多情之人执笔吟咏芳菲。

生来要使三尸伏,老去休论万事非。

生来要使三尸伏匿,老去休要议论万事之是非。

坐阅文成却老方,石床阴覆紫云凉。

坐看文成却老的仙方,石床被紫云的阴凉覆盖。

仙山甲子须臾事,不管人间白昼长。

仙山上的甲子不过是须臾之事,不管人间的白昼有多长。

插汉松杉观鹤巢,琳宫行转碧山坳。

高插入云的松杉间观看鹤巢,在琳宫中行走转过碧山的坳口。

寄言万里蓬莱客,关钥双开不用敲。

传话给万里之外的蓬莱仙客,关钥双开不必敲门。

丹雘煌煌殿阁开,画栏高倚碧崔嵬。

朱漆辉煌殿阁敞开,画栏高高地倚靠着碧绿的高山。

瑶池阿母蟠桃会,青鸟衔书海上来。

瑶池西王母举办蟠桃盛会,青鸟衔着书信从海上飞来。

江国归来雪满蓑,玉虹桥下水生波。

从江国归来大雪落满蓑衣,玉虹桥下水面泛起波纹。

空阶夜半天如洗,听唱阳春第一歌。

夜半空阶上天色如洗,聆听唱起阳春第一首歌。

彪列星光盼斗南,正须问道结云庵。

罗列的星光企盼斗南,正需要问道结庐云庵。

烧符叱咤风霆合,百尺蜿蜒奋碧潭。

焚烧符箓叱咤之间风雷会合,百尺蜿蜒的龙奋起于碧潭之中。

六合为家乐宴宁,山中猿鹤也忘情。

以天地六合为家乐于宴享安宁,山中的猿鹤也忘却了尘世之情。

双成吹彻参差玉,沧海东头看月生。

双成吹彻了参差的玉箫,在沧海东头看月亮升起。

面面晴峦锦绣重,太虚元气浥空蒙。

面面晴朗的山峦锦绣层叠,太虚中的元气浸润着空蒙。

高斿下来神鸡吉,锡福从教海宇同。

高天上降下神鸡主吉,赐福使得海内四方同享。

阵阵寒香挂殿秋,散花天女玉搔头。

阵阵寒香飘挂在秋日的殿阁间,散花的天女头戴玉簪。

月中欲乞嫦娥药,笑倚西风百尺楼。

想在月中向嫦娥乞求仙药,笑着倚靠在西风中的百尺高楼。

雪水新烹陆羽茶,还看太岁长黄芽。

用雪水新烹陆羽式的茶,还要看太岁方位生长的黄芽。

扶疏两翼能飞去,西海同乘贯月槎。

舒展双翼便能飞去,一同乘贯月槎驶向西海。

甲煎香残玉宇开,步虚词罢舞三台。

甲煎香燃尽玉宇洞开,步虚词唱罢舞起三台。

山空水静秋如海,报道缑仙跨鹤来。

山空水静秋色如海,通报缑仙跨鹤降临。

交梨火枣大还丹,白日飞升也不难。

交梨火枣和大还丹,白日飞升也不困难。

紫府真君同接引,罡风浩气莫愁寒。

紫府真君一同接引,罡风浩气之中不必愁寒冷。

隔断青峦一片云,仙(缺字)法鼓半空闻。

隔断青峦的一片云,仙家法鼓声在半空中回响。

有时酿得松花酒,瓮里浓香幸见分。

有时酿成了松花酒,瓮中的浓香有幸分得一杯。

清水生肥荐玉池,独将玄液饮玻璃。

清水生肥供奉玉池,独自将玄液倾入玻璃杯中饮用。

云炉兰麝香飘转,坐对风帘窣地垂。

云炉中兰麝之香飘转缭绕,坐对着垂及地面的风帘。

烟霞锁却洞门深,点过丹砂便是金。

烟霞锁住了洞门深邃,丹砂点化之后便成真金。

解榻倘蒙青眼顾,枕中鸿宝定传心。

如果设榻相待蒙受青眼眷顾,枕中鸿宝之术定能传授于心。

物外逍遥静处看,扶摇谁似大鹏抟。

超然物外逍遥自在在静处观看,谁像大鹏那样扶摇直上搏击长空。

同盟幸有双鸥鹭,相与忘机耐岁寒。

同盟幸好有成双的鸥鹭,彼此忘却机心共耐岁寒。

凌空直上翠微颠,巾舄飘飘谢俗缘。

凌空直上翠微的山巅,巾鞋飘飘谢绝世俗的尘缘。

想见灵台光一点,皎如明镜在中天。

想见灵台之上那一点光明,皎洁如同明镜高悬在中天。

玄门阐教付机缘,况有诗如孟浩然。

玄门阐教全凭机缘,何况有如孟浩然般的诗才。

矫首佺期如不到,祇崇香火祝尧年。

抬头期盼仙人若不来到,唯有崇敬香火祈祝尧年太平。

赏析

题解

此诗题为"玉山李道会颜则求着福庆观记以黄谷二十六咏见示用韵以寄",是一组大型和韵组诗,共二十六首七言绝句。郑真是明初诗人,其代表作《荥阳外史集》百卷浩繁。

"玉山李道会"指玉山(今江西玉山)的李姓道教会首,"颜则求"为其友人,撰写了福庆观的碑记,并以"黄谷二十六咏"(即二十六首题咏)示郑真,郑真依韵和之。

"福庆观"为道观之名,"黄谷"或指道教黄庭、谷神之意。全诗围绕道观建筑、道教仙真、修真炼丹、游仙登真等主题,构筑出一个华美庄严、仙气氤氲的道教世界,既颂扬了福庆观之壮丽,又寄寓了诗人对清修超俗之境的向往。

逐句解读

其一:「万山深处锦云堆,版筑新成玉帝台。」写福庆观建于万山深处、锦云缭绕之地,版筑新成的殿阁如同玉帝之台。

「绛阙诸真同宴喜,霓旌双引凤车来。」绛红色的宫阙中诸位仙真同来赴宴,霓旌成双引着凤车从天而降。

其二:「山势飞来似玉龙,曈昽海日上孤峰。」山势飞动如同玉龙,曈昽的海上红日升上孤峰。

「不须万丈云梯接,阊阖天门近九重。」不须用万丈云梯攀接,阊阖天门就在九重天近处。

其三:「路转溪湾山更幽,也知天意恊人谋。」路转溪湾,山色更为幽深,也知天意与人事之谋相合。

「仙家剩有沧洲趣,画壁须烦顾虎头。」仙家多有沧洲水滨之趣,画壁之事须烦请顾虎头(顾恺之)那样的大画家。

其四:「世界流年一掷梭,月凉踏踏听空歌。」世事流年如掷梭般飞逝,月色清凉中踏步聆听空歌。

「濠梁往日曾相见,认得篮仙唤采和。」往日在濠梁曾相见,认得篮中仙便是韩湘子(采和即蓝采和)。

其五:「玄谷长城别有基,要知清净妙无为。」玄谷长城别有根基,须知清净无为之妙。

「玉房坐守金丹熟,记取人间子午时。」玉房中坐守金丹炼熟,记取人间子午之时。

其六:「宝篆丝丝一炷烟,早朝曾近御床前。」宝篆丝丝升起一炷烟,早朝时曾靠近御床之前。

「凭君试问黄庭诀,愿得长生不记年。」凭君试问黄庭经之秘诀,愿得长生而不计年岁。

其七:「夜凉风月爱双清,岩谷虚传玉佩声。」夜凉风月可爱双清,岩谷中空传玉佩之声。

「上帝尊居深虎豹,青云高拥九重城。」上帝尊居深藏于虎豹之后,青云高高拱拥着九重城。

其八:「洒洒香花供石泉,青藜炊出杖头烟。」洒洒香花供奉石泉,青藜杖头炊出烟雾。

「上坛传令雷司听,星落银河剑倚天。」上坛传令雷司听从,星落银河、剑倚青天。

其九:「春雨林深笋蕨肥,多情把笔咏芳菲。」春雨中林深笋蕨肥嫩,多情地执笔咏赞芳菲。

「生来要使三尸伏,老去休论万事非。」生来要使三尸伏藏,老去不必论万事之是非。

其十:「坐阅文成却老方,石床阴覆紫云凉。」坐阅文成侯的却老之方,石床阴覆着紫云清凉。

「仙山甲子须臾事,不管人间白昼长。」仙山甲子不过是须臾之事,不管人间白昼有多长。

其十一:「插汉松杉观鹤巢,琳宫行转碧山坳。」插汉的松杉间可观鹤巢,琳宫行转至碧绿的山坳。

「寄言万里蓬莱客,关钥双开不用敲。」寄言万里之外的蓬莱客,关钥双开不必敲。

其十二:「丹雘煌煌殿阁开,画栏高倚碧崔嵬。」丹雘煌煌殿阁大开,画栏高倚在碧绿的崔嵬之上。

「瑶池阿母蟠桃会,青鸟衔书海上来。」瑶池王母举办蟠桃会,青鸟衔书从海上来。

其十三:「江国归来雪满蓑,玉虹桥下水生波。」从江国归来雪满蓑衣,玉虹桥下水生波纹。

「空阶夜半天如洗,听唱阳春第一歌。」空阶夜半天空如洗,聆听唱起阳春第一歌。

其十四:「彪列星光盼斗南,正须问道结云庵。」彪列的星光望向斗南,正须在此问道结云庵。

「烧符叱咤风霆合,百尺蜿蜒奋碧潭。」烧符叱咤风雷交合,百尺蜿蜒的神物奋起于碧潭。

其十五:「六合为家乐宴宁,山中猿鹤也忘情。」以六合为家乐于宴宁,山中猿鹤也忘却尘情。

「双成吹彻参差玉,沧海东头看月生。」董双成吹彻参差玉笙,在沧海东头看月亮升起。

其十六:「面面晴峦锦绣重,太虚元气浥空蒙。」面面晴峦锦绣重重,太虚元气润浥着空蒙。

「高斿下来神鸡吉,锡福从教海宇同。」高斿下来时神鸡为吉,锡福让海宇同享。

其十七:「阵阵寒香挂殿秋,散花天女玉搔头。」阵阵寒香挂于殿上之秋,散花天女戴着玉搔头。

「月中欲乞嫦娥药,笑倚西风百尺楼。」月中欲向嫦娥乞求仙药,笑倚西风中的百尺楼。

其十八:「雪水新烹陆羽茶,还看太岁长黄芽。」雪水新烹着陆羽茶,还看太岁之上长出黄芽。

「扶疏两翼能飞去,西海同乘贯月槎。」扶疏的两翼能飞去,西海同乘贯月之槎。

其十九:「甲煎香残玉宇开,步虚词罢舞三台。」甲煎香残玉宇大开,步虚词诵罢舞起三台。

「山空水静秋如海,报道缑仙跨鹤来。」山空水静秋色如海,报道缑仙跨鹤而来。

其二十:「交梨火枣大还丹,白日飞升也不难。」交梨火枣大还丹炼就,白日飞升也不困难。

「紫府真君同接引,罡风浩气莫愁寒。」紫府真君同来接引,罡风浩气中不必愁寒。

其二十一:「隔断青峦一片云,仙?法鼓半空闻。」隔断青峦的一片云中,仙家的法鼓在半空传响。

「有时酿得松花酒,瓮里浓香幸见分。」有时酿得松花酒,瓮中浓香幸能分得。

其二十二:「清水生肥荐玉池,独将玄液饮玻璃。」清水生肥荐于玉池,独将玄液饮入玻璃杯中。

「云炉兰麝香飘转,坐对风帘窣地垂。」云炉中兰麝之香飘转,坐对风帘窣地垂下。

其二十十三:「烟霞锁却洞门深,点过丹砂便是金。」烟霞锁住洞门深邃,点过丹砂便化为金。

「解榻倘蒙青眼顾,枕中鸿宝定传心。」解榻相待倘蒙青眼之顾,枕中鸿宝定当传心。

其二十四:「物外逍遥静处看,扶摇谁似大鹏抟。」物外逍遥于静处观看,扶摇直上谁似大鹏抟飞。

「同盟幸有双鸥鹭,相与忘机耐岁寒。」同盟者幸有双鸥鹭,相与忘却机心耐岁寒。

其二十五:「凌空直上翠微颠,巾舄飘飘谢俗缘。」凌空直上翠微之巅,巾舄飘飘辞谢俗缘。

「想见灵台光一点,皎如明镜在中天。」想见灵台之上光华一点,皎然如明镜悬于中天。

其二十六:「玄门阐教付机缘,况有诗如孟浩然。」玄门阐教须付机缘,况且有诗如孟浩然。

「矫首佺期如不到,祇崇香火祝尧年。」矫首期待佺期若不到,只崇香火以祝尧年。

艺术手法

此组诗二十六首,是明代道教题材七绝组诗中规模宏大者。全篇以"福庆观"为中心,融汇建筑描绘、神仙传说、丹道术语、山水胜景为一体,构筑出层次丰富的道教审美世界。

在结构上,组诗各首之间既有独立意境,又以"游仙""修道""登真"为暗线贯穿。其一至其三总写观之形势,由外景到内景;其中多首用典密集,如"阊阖天门""顾虎头""蓝采和""黄庭诀""三尸""文成却老方""瑶池阿母""青鸟""蟠桃会""董双成""贯月槎""缑仙跨鹤""交梨火枣""紫府真君""鸿宝枕中"等,皆道教仙真与炼丹常用典故,显示出诗人对道教文化的熟谙。

语言上最突出的特点是色彩之浓艳与声韵之铿锵。

"锦云堆""绛阙""霓旌""紫云凉""丹雘煌煌""碧崔嵬""青云高拥""碧潭"等语汇,构筑出一个金碧辉煌、丹碧交辉的视觉世界;而"宝篆丝丝一炷烟""双成吹彻参差玉""步虚词罢舞三台""坐对风帘窣地垂"等句,又以声韵之美写出道观诵经祭炼时肃穆而又华美的氛围。

对仗方面虽是七绝,但多见工致的对句,如"绛阙诸真同宴喜,霓旌双引凤车来"、"生来要使三尸伏,老去休论万事非"、"面面晴峦锦绣重,太虚元气浥空蒙"、"甲煎香残玉宇开,步虚词罢舞三台"等,使短章中亦见排比铺陈之美。

总体评价

此组诗以二十六首的宏大规模、密集的道教典故与浓丽的色彩语汇,构筑出一个庄严华美、仙气氤氲的道教仙境,既为福庆观作了一曲赞歌,又寄寓了诗人对超凡登真之境的向往,是明代道教题材七绝组诗中具有代表性的作品,体现了明初文人与道教的密切关系及和韵唱和之风。

相关诗词