用万玉麟先生端午韵四首先生临淮知县公父也 其三

明 · 郑真

译文

上帝恩荣儗赐衣,百年永负太平时。

天子的恩宠荣耀好比端午赐衣一般,百年来永远愧对这太平盛世的岁月。

政须宝幛开云母,从使新声教雪儿。

正需要打开云母屏风摆设华贵的帷帐,任凭新谱的曲调教给善歌的侍姬来演唱。

竹底行庖烹玉柱,花边聚佩杂琼枝。

竹林下设临时厨房烹煮着玉柱般的精美菜肴,花丛边聚集着佩饰华美如琼枝的宾客。

翰林帖子谁供奉,香染群公洗墨池。

翰林院的端午帖子如今由谁来供奉撰写,墨香染遍了诸位大人洗笔的墨池。

赏析

题解
这是郑真用万玉麟端午韵四首中的第三首。本首转换视角,从端午赐衣、宴饮享乐的宫廷恩荣写起,进而描写竹下行厨、花边聚佩的雅致生活,末联以翰林供奉的提问收束,暗含对文墨生涯的感慨。全诗弥漫着一种盛世闲适的氛围,但也隐约透露出文士依附权门的复杂心态。

逐句解读
「上帝恩荣儗赐衣,百年永负太平时」:天子的恩宠荣耀好比端午赐衣,百年来永远愧对这太平盛世。"儗"通"拟",比拟之意。

"赐衣"是端午时节皇帝赏赐衣物给臣下的传统。首句写朝廷恩荣,次句转出愧叹,以"永负"二字暗含自谦或自省。

「政须宝幛开云母,从使新声教雪儿」:正需要打开云母屏风设下华贵的帷帐,任凭新编的曲调教给雪儿来唱。

"宝幛"即华贵的帷帐,"云母"指云母屏风;

"雪儿"是唐代名歌手李密之爱姬,此处泛指能歌善舞的侍姬。此联写端午宴饮中屏风罗列、歌舞新声的奢华场面。

「竹底行庖烹玉柱,花边聚佩杂琼枝」:竹林下摆设行厨烹煮玉柱般的美味,花丛边聚集着佩带琼玉的宾客。

"行庖"即临时搭建的厨房,"玉柱"此处喻指精美食物,一说指笋。

"琼枝"喻佩饰华美之人。此联写野外宴饮之雅趣,以竹花为背景,以玉柱琼枝写饮食与人物的精致。

「翰林帖子谁供奉,香染群公洗墨池」:翰林院的端午帖子由谁来供奉撰写,墨香染遍了诸位大人们洗笔的池水。

"翰林帖子"指端午节翰林学士进献的应制诗帖。末联以问句作结,感叹翰林文人应制之作终归墨池,暗含对文墨生涯服务于宫廷的复杂感喟。

艺术手法
全诗以"赐衣"起兴,以"洗墨池"收束,从物质的恩荣到笔墨的供奉,形成由实入虚的层次。颔联"宝幛"对"新声","云母"对"雪儿",以器物的华贵对人物的灵动,视觉与听觉交织。颈联"竹底"对"花边","行庖"对"聚佩",将野宴场景写得清雅脱俗,"烹玉柱"与"杂琼枝"以珍贵的比喻提升饮食与佩饰的品质。尾联最妙,以"谁供奉"的疑问和"香染洗墨池"的意象收束,将前文的热闹繁华一笔收回,余韵悠长。

总体评价
此诗在端午组诗中别具一格,前三联铺陈盛世繁华,末联却以翰林帖子的提问形成反讽——满堂盛宴、歌舞新声之下,文人墨客的应制之作终究不过是洗墨池中的一缕余香。郑真在应酬的框架中暗藏了文人的自省意识,使这首诗超越了普通的节令诗,具有一定的思想深度。

相关诗词