用前人青山白云韵

明 · 郑真

译文

危岑削悬崖,长林隐平陆。

高峻的山峰如同刀削般的悬崖陡壁,高大的树林隐没了平坦的陆地。

萧萧曲径绕龙蛇,千尺飞流深壑谷。

萧萧风声中弯曲的小路像龙蛇一样蜿蜒盘旋,千尺高的飞瀑倾泻入深深的沟壑峡谷之中。

太虚元气涵鸿蒙,日光倒射金芙蓉。

太虚中的元气包容着鸿蒙未判的混沌状态,日光倒射下来照耀着金色的芙蓉花。

白衣苍狗时变幻,举头疑与天门通。

天上的白云如白衣苍狗般时刻变化着形状,抬头仰望怀疑此处与天门相通相连。

山中羽人面曾识,枕清流兮漱白石。

山中的修道仙人我曾经见过面,他枕着清澈的溪流漱洗着白色的石头。

飞行万里祇须臾,谁道蓬莱沧海隔。

飞行万里之遥只需要片刻的时光,谁说蓬莱仙山被沧海所阻隔呢。

手招玄鹤骑白骡,炯炯双瞳秋水波。

用手招来玄鹤骑着白骡子,明亮的双眸如同秋水般波光荡漾。

白日神游呼不醒,洞门锁钥扪烟萝。

白天神游太虚之中怎么也叫不醒,仙洞的门锁钥匙掩映在烟云藤萝之中。

百岁光阴祇瞬息,历历云山长记忆。

百年的光阴不过是一瞬之间的事,那些历历在目的云山长久地留在记忆之中。

画图移来方寸间,试向林泉问遗迹。

将这画图移到方寸大小的内心之中,试着走向林泉之间去追寻仙人的遗迹。

赏析

题解
此诗为郑真以前人青山白云诗韵所作的题咏之作。诗中描绘了一幅壮美的山水画卷,从危峰悬崖到飞瀑深谷,从山中羽人到蓬莱仙境,营造出超凡脱俗的仙境氛围。全诗以游仙笔法写山水之胜,将自然景观与仙道想象融为一体。

逐句解读
「危岑削悬崖」高峻的山峰如同刀削般的悬崖。

「长林隐平陆」高大的树林隐没了平坦的陆地。

「萧萧曲径绕龙蛇」萧萧风声中弯曲的小路如龙蛇般蜿蜒。

「千尺飞流深壑谷」千尺高的飞瀑倾泻入深深的壑谷之中。

「太虚元气涵鸿蒙」太虚中的元气包容着鸿蒙未判的混沌。

「日光倒射金芙蓉」日光倒射下来照耀着金色的芙蓉花。

「白衣苍狗时变幻」天上的白云如白衣苍狗般时刻变化形状。

「举头疑与天门通」抬头仰望,怀疑此处与天门相通。

「山中羽人面曾识」山中的修道羽人我曾经见过面。

「枕清流兮漱白石」枕着清澈的溪流,漱洗着白色的石头。

「飞行万里祇须臾」飞行万里之遥只需片刻时光。

「谁道蓬莱沧海隔」谁说蓬莱仙山被沧海阻隔呢?
「手招玄鹤骑白骡」用手招来玄鹤,骑着白骡子。

「炯炯双瞳秋水波」明亮的双眸如秋水般波光荡漾。

「白日神游呼不醒」白天神游太虚唤都唤不醒。

「洞门锁钥扪烟萝」仙洞的门锁钥匙掩映在烟萝藤蔓之中。

「百岁光阴祇瞬息」百年光阴不过是一瞬之间。

「历历云山长记忆」那些历历在目的云山长久地留在记忆中。

「画图移来方寸间」将画图移到方寸大小的内心之中。

「试向林泉问遗迹」试着走向林泉之间去追寻仙人的遗迹。

艺术手法
全诗以七言古体写成,笔法大开大合。开篇以」危岑」」悬崖」」长林」」曲径」等密集的山水意象勾勒出壮阔的画面,接着以」太虚元气」」日光倒射」将实景升华为仙境。

「白衣苍狗」化用杜甫典故写云的变幻,「枕清流兮漱白石」化用」枕流漱石」之典写隐逸之趣。

「玄鹤」」白骡」」秋水」等仙道意象的叠加,使全诗笼罩在飘渺空灵的氛围中。结尾」画图移来方寸间」将宏大的山水世界收摄于方寸内心,以小见大,余韵悠长。

总体评价
此诗以游仙笔法写山水,将自然实景与仙道想象完美融合,营造出瑰丽奇妙的意境。全诗气象宏阔而笔致精微,既有大开大合的山水壮观,又有细腻入微的情感体验,是一首兼具浪漫主义想象力与文人雅趣的佳作。

相关诗词