永嘉林以竹四轴求题曰风晴雨嫩云

明 · 郑真

译文

浮空飐飐飘苍雪,倚石翩翩舞翠涛。

空中竹叶随风飐飐飘动如同苍色的雪花,倚着山石翩翩起舞仿佛翠绿的波涛。

林下唤醒湘水梦,凤凰飞下九天高。

竹林下唤醒了湘妃的旧梦,凤凰从九重天高处飞落下来。

晓风浮动隔帘青,旭日晴梳翡翠翎。

晨风吹动隔帘外青翠的竹子,旭日映照下竹叶如同梳理过的翡翠鸟羽。

想见云中仙子降,佩声杂沓散空冥。

仿佛看见云中仙子翩然降临,玉佩的声响纷乱地散落在空冥之中。

筼筜谷底记曾游,风雨空山夜半秋。

记得曾经在筼筜谷底漫游,空山中风雨交加正是秋天的半夜。

有约佳人终不到,天寒翠袖不胜愁。

约好的佳人终究没有到来,天寒料峭中翠绿的衣袖也承载不住那满怀愁绪。

琅玕百尺舞云幢,风月襟怀共一窗。

百尺高的翠竹如同云中幢盖般舞动,清风明月与诗人的胸怀共处一窗之内。

昨夜春雷初震蛰,龙孙长得玉成双。

昨夜春雷初响惊醒了冬眠的蛰虫,新生的竹笋长得如玉般成双成对。

赏析

题解
此诗为题画组诗,永嘉人林氏以所绘「风、晴、雨、嫩」四轴竹图求题,诗人郑真遂作四首七绝分咏之。每首以不同的天气和意境来描绘竹子的姿态,将竹子的风骨与诗人的情怀融为一体,是一组精心构思的题竹佳作。

逐句解读
「浮空飐飐飘苍雪,倚石翩翩舞翠涛」——天空中竹叶飐飐飘动如同苍色的雪花,倚靠着山石翩翩起舞如翠绿的波涛。此咏「风竹」,以「苍雪」喻竹叶纷飞,以「翠涛」喻竹影摇曳。

「林下唤醒湘水梦,凤凰飞下九天高」——竹林之下唤醒了湘水的旧梦,凤凰从九天高处飞落下来。化用凤凰非梧桐不栖、非竹实不食的典故。

「晓风浮动隔帘青,旭日晴梳翡翠翎」——晨风轻轻吹动隔帘外的青竹,旭日照耀下如同梳理翡翠般的鸟羽。此咏「晴竹」,以「翡翠翎」喻竹叶在阳光下的光泽。

「想见云中仙子降,佩声杂沓散空冥」——仿佛看到云中的仙子降临,玉佩之声杂沓纷散在空冥之中。以仙子降临的想象烘托晴竹的飘逸。

「筼筜谷底记曾游,风雨空山夜半秋」——记得曾经在筼筜谷底漫游,空山中风雨交加正值秋夜。此咏「雨竹」,化用苏轼「筼筜谷偃竹记」之典。

「有约佳人终不到,天寒翠袖不胜愁」——约好的佳人终究没有到来,天寒料峭中翠绿的衣袖也承受不住那愁绪。化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」句意。

「琅玕百尺舞云幢,风月襟怀共一窗」——百尺高的翠竹如同云中幢盖翩然舞动,清风明月与诗人的襟怀共处一窗。此咏「嫩竹」,写新生竹子的勃勃生机。

「昨夜春雷初震蛰,龙孙长得玉成双」——昨夜春雷初响惊醒蛰虫,新生的竹笋长得如玉一般成双成对。

「龙孙」指竹笋,以春雷惊蛰喻新竹萌发。

艺术手法
全诗结构精巧,四首分咏四种竹态,以天象写物态:风竹用「浮空」、「苍雪」,晴竹用「旭日」、「翡翠翎」,雨竹用「风雨」、「空山」,嫩竹用「春雷」、「龙孙」,各具面目。比喻新颖是突出特点:「苍雪」喻竹叶、「翡翠翎」喻竹叶、「云幢」喻竹丛、「龙孙」喻竹笋,无一重复。用典不露痕迹:湘水梦、筼筜谷、天寒翠袖等典故融入描写之中,增添了诗意厚度而不显生硬。

总体评价
此组题竹诗构思严密、意象丰富,在题竹诗中别具一格。诗人以「风晴雨嫩」四字统领全篇,每首各有独特的意境和情趣,又能统一于竹之清雅风骨的整体格调之中。比喻精妙、用典贴切,体现了诗人驾驭咏物题材的高超能力。

相关诗词