用方参政文敏述怀韵五首 其二

明 · 郑真

译文

云气蓬莱咫尺间,

蓬莱仙境的云气仿佛近在咫尺之间,

太平盛观喜开颜。

太平盛世的壮丽景象让人喜笑颜开。

象犀南贡踰银海,

南方进贡的象牙和犀角跨越了银色的大海,

骐骥西来度玉关。

西域名马穿越玉门关奔驰而来。

多士曾承前席问,

众多贤才曾蒙皇帝前席移近倾听策问,

将军正奏凯歌还。

将军们正高奏凯歌凯旋而归。

才华独羡瀛洲客,

才华方面唯独令人羡慕那瀛洲仙客,

不数淮南大小山。

不必再去数说淮南的大小山了。

赏析

题解
此诗为郑真用方参政的韵脚所作述怀组诗第二首。方参政即方克勤,明初名臣。诗人借蓬莱仙境起兴,铺陈太平盛世之景象:南贡象犀、西来骐骥、多士献策、将军凯旋,一派繁荣昌盛之貌。末联以"瀛洲客"自况,表明才华出众,不屑与淮南小山辈为伍,暗含自负之意。

逐句解读
「云气蓬莱咫尺间」——蓬莱仙境近在咫尺,云气缭绕,喻指当朝气象如仙境般美好。

「太平盛观喜开颜」——太平盛世的壮丽景象令人喜笑颜开,点明时代主题。

「象犀南贡踰银海」——南方进贡的象牙犀角跨越银色大海而来,写四方来朝之盛况。

「骐骥西来度玉关」——西域名马穿越玉门关而来,与上句对仗,极言物产汇聚。

「多士曾承前席问」——众多贤士曾蒙皇帝前席倾听对策,用汉文帝前席问贾谊之典。

「将军正奏凯歌还」——将军们正奏响凯歌班师回朝,写武功之盛。

「才华独羡瀛洲客」——唯独羡慕瀛洲之客的才华,瀛洲客指翰林学士,代指文才超群之人。

「不数淮南大小山」——不必数说淮南的大小山,用淮南小山之典,意为不屑与寻常文士并列。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。颔联"象犀南贡"对"骐骥西来",方位词"南""西"相对,"踰银海"对"度玉关",意境壮阔,色彩鲜明。颈联"多士"对"将军",一文一武,"前席问"对"凯歌还",用典与写实交融。末联以"瀛洲客"对"大小山",前者用海上仙山之典指代翰苑英才,后者用淮南小山典指代寻常文士,对比鲜明,自矜之意不言自明。

总体评价
此诗以铺陈太平盛世为主线,从物产贡奉、人才济济到武功赫赫,层层铺展,气象宏阔。末联转折,以自负之语收束全篇,既是对盛世的颂扬,也是对自身才学的高度期许。全诗格调昂扬,用典精当,属明代台阁体中较有气魄之作。

相关诗词