用陈韵就为荣归之赠盖上饶县丞乃父也

明 · 郑真

译文

吾家本住海瀛东,千里南来语笑同。

我家原本住在东海之滨的地方,千里迢迢来到南方彼此谈笑风生情投意合。

闭户不禁孤榻静,隔篱还许一溪通。

关上门户不禁感受到孤榻的清静安宁,隔着篱笆还有一条小溪将两家相通。

芹香泮藻簪裾集,花绕庭除杖履从。

泮池中芹藻飘香士大夫们聚集一堂,鲜花环绕着庭院台阶拄杖漫步相随而行。

展席歌残青玉案,烧灯光透绛纱笼。

展开坐席歌唱完了《青玉案》的曲子,点燃灯火光芒透过绛红色的纱灯笼。

酒樽泛月频倾蚁,剑匣鸣雷欲化龙。

酒樽中映着月色频频倾倒泛着泡沫的新酒,剑匣中发出如雷的鸣响宝剑似乎要化为蛟龙。

水宿恍如明镜里,山游祇在画图中。

水边歇宿恍然如同身在明镜之中,游山观景就只像置身于画卷之中一样。

全身自爱归田乐,教子长怀报国忠。

保全自身自爱于归隐田园的快乐之中,教育儿子要长久怀抱报效国家的忠心。

有约重来风雪底,飘飘鹤氅讶王恭。

约定好了在风雪之中再次重逢,穿着鹤氅衣裳飘飘然让人惊讶以为是王恭到了。

赏析

题解
此诗为郑真以陈韵赠别上饶县丞之父荣归之作。县丞乃父即将荣归故里,诗中表达了对老人荣归的祝贺和赞美,同时以忠孝之道勉励其子。全诗情真意切,既写出了归田之乐,又寄寓了报国忠心,是一首兼具赠别与劝勉双重功能的诗作。

逐句解读
「吾家本住海瀛东」我家原本住在东海之滨。

「千里南来语笑同」千里迢迢南来,谈笑风生彼此相同。

「闭户不禁孤榻静」关上门户,不禁感到孤榻的清静。

「隔篱还许一溪通」隔着篱笆,还有一条小溪相通。

「芹香泮藻簪裾集」泮池中芹藻飘香,士大夫们聚集一堂。

「花绕庭除杖履从」鲜花环绕着庭院台阶,拄杖漫步相随。

「展席歌残青玉案」展开坐席,歌唱完了《青玉案》之曲。

「烧灯光透绛纱笼」点燃灯火,光芒透过绛红色的纱笼。

「酒樽泛月频倾蚁」酒樽中映着月色,频频倾倒泛着蚁沫的新酒。

「剑匣鸣雷欲化龙」剑匣中发出如雷的鸣响,宝剑似乎要化为蛟龙。

「水宿恍如明镜里」水边歇宿恍然如在明镜之中。

「山游祇在画图中」游山观景如同置身画卷之中。

「全身自爱归田乐」保全自身自爱于归隐田园的快乐。

「教子长怀报国忠」教育儿子要长怀报效国家的忠心。

「有约重来风雪底」约定在风雪之中再次重逢。

「飘飘鹤氅讶王恭」穿着鹤氅衣裳飘飘然,让人惊讶地以为是王恭。

艺术手法
全诗以七言排律形式写成,对仗工整,情景交融。

「闭户不禁孤榻静,隔篱还许一溪通」一联以静谧的居所与流通的溪水形成对照,既写环境清幽又暗喻人情往来。

「酒樽泛月频倾蚁,剑匣鸣雷欲化龙」一联一动一静、一文一武,「蚁」指酒沫、「龙」指宝剑,意象精妙。

「水宿恍如明镜里,山游祇在画图中」以镜中、画中的比喻写山水之美,虚实相生。结尾用王恭披鹤氅裘的典故,既赞美对方的飘逸风姿,又为重逢之约增添了浪漫色彩。

总体评价
此诗将荣归之乐、忠孝之道与离别之情融为一体,情感丰富而不杂乱。全诗笔法细腻,对仗精工,用典贴切自然。尤其是将归隐之乐与教子之忠并提,体现了明代士人」达则兼济天下,退则独善其身」的人生理想,具有较深的思想内涵。

相关诗词