闻方同知入朝还府 其一

明 · 郑真

译文

玉佩玲玲上玉除,天颜咫尺听都俞。

玉佩叮当作响登上白玉台阶,离天子的面容只有咫尺之遥聆听着天子的赞许之声。

鹓班同致尧年祝,鸾阁亲登禹贡书。

与百官在朝班中一同致以尧帝太平之年的祝福,在鸾阁亲自登载如《禹贡》般的国家版图典籍。

上冢还家分折俎,建牙开府候遄车。

祭扫祖坟回到家中分发祭祀的胙肉,树立将旗开设府署等候快车到来。

别时许得新冠带,应费囊中月俸余。

分别时你答应给我弄一套新的官帽衣带,想必这要花费你口袋里每月俸禄的结余。

赏析

题解
此诗为郑真写给方同知(同知为知府副手)入朝后返回府衙的赠诗第一首。诗中描写了方同知在朝廷受宠、面见天颜的荣耀经历,以及还乡祭祖、开府建牙的显赫场面,结尾以轻松幽默的口吻提到方同知答应的新官服费用,展现了友人之间亲密随意的关系。

逐句解读
「玉佩玲玲上玉除,天颜咫尺听都俞」:玉佩叮当作响登上白玉台阶,离天子的容颜只有咫尺之遥,聆听着天子的赞许之声。

「玲玲」形容玉佩的声音,「玉除」即白玉台阶,「都俞」是天子应答赞许之词,写方同知面见天子的庄严场景。

「鹓班同致尧年祝,鸾阁亲登禹贡书」:与百官一同在朝班中致以尧年般的祝颂,在鸾阁亲自登载如禹贡般的典籍。

「鹓班」即朝班,「尧年祝」指祝福如尧帝时代般太平,「禹贡书」指国家地理版图典籍,暗示方同知参与了朝廷的重要政务。

「上冢还家分折俎,建牙开府候遄车」:祭扫祖坟回到家中分发祭肉,树立牙旗开设府署等候快车到来。

「上冢」即扫墓,「折係」指祭祀后分发的胙肉;

「建牙」即树立将军旗,「开府」指设立官署,「遄车」指快马奔驰的车驾,写其衣锦还乡后筹备开府的热闹场面。

「别时许得新冠带,应费囊中月俸余」:分别时你答应给我弄一套新的官服冠带,想必会花费你口袋中俸禄的结余。

「许得」是答应的意思,结尾以调侃的语气提到方同知之前许下的承诺,在庄重的朝廷描写之后忽然转入生活化的细节,语气一转而为轻松诙谐。

艺术手法
全诗最显著的特点是「庄谐并济」。前三联极力铺陈朝廷受宠的庄严场面——玉佩、玉除、天颜、鹓班、鸾阁、禹贡,每一个意象都指向皇权的崇高与方同知的荣耀。而尾联忽然以「别时许得新冠带,应费囊中月俸余」收束,从庙堂之高跌落到日常琐碎,从庄严肃穆转为幽默调侃。这种巨大的语调落差非但没有削弱全诗,反而因为友人之间可以随意玩笑的亲密感,使前面庄重的描写更显得真实可信。

「都俞」一词用《尚书》中天子应答之语,极为典雅,而「月俸余」则是最世俗的词汇,二者并置形成奇特的张力。

总体评价
此诗在赠答诗中别出心裁,以「庄严开头、幽默结尾」的结构打破了此类诗歌常见的板滞模式。前三联的宫廷铺陈虽然华美,但真正使全诗鲜活的恰是尾联那句俏皮的调侃,让读者看到了官场生活背后真实的人际温度。

相关诗词