同通判李德高相公雪中

明 · 郑真

译文

洒洒春风玉树枝,何人吟得灞桥诗。

春风中雪花纷纷洒落在玉树枝头,是谁吟出了灞桥风雪的诗句。

画堂卷起珠帘看,三白人间正及时。

画堂中卷起珠帘观看,三场瑞雪在人间来得正是时候。

琼葩玉蕊点疏枝,吟得刘叉五字诗。

琼花玉蕊点缀着稀疏的枝头,吟诵出刘叉的五字诗篇。

谩道阶前深似尺,程门独立有杨时。

别说阶前积雪深达一尺,程门外立雪等候的还有杨时。

冰帘高卷看琼枝,谁寄回文锦上诗。

冰帘高高卷起观赏琼枝,是谁寄来回文锦上的诗篇。

寝笑从容人未起,客中何似在家时。

安寝欢笑从容不迫人还未起身,客居他乡怎能比得上在家的时候。

轻花洒洒凤凰枝,锦绣联篇百韵诗。

轻盈的雪花纷纷飘落在凤凰枝头,锦绣般联篇的百韵长诗。

羔酒千金歌吹乐,山城正属太平时。

羔羊美酒千金歌吹之乐,山城正处于太平盛世。

折得梅花第一枝,雪儿唱得雪中诗。

折下第一枝梅花,雪儿唱出雪中的诗篇。

扁舟夜半人归去,正是王猷访戴时。

半夜乘着小舟归去,正是王徽之雪夜访戴的时刻。

缟袖娉婷舞柘枝,天花飞落锦笺诗。

白衣女子娉婷起舞跳着柘枝舞,天花飞落在锦笺诗篇之上。

山川晃荡真如画,要觅当年李伯时。

山川在雪光中晃荡真如画卷,要想寻觅当年的画家李公麟。

隔屋女娘歌竹枝,凄凄秖似少年诗。

隔壁屋中少女唱着竹枝词,凄凄切切只像少年时写的诗。

浅斟低唱微微醉,如在绡金帐里时。

浅斟低唱微微醉意,如同身处金丝帐中的时候。

阿蛮折得素琼枝,舞向华筵索赠诗。

阿蛮折下一枝素白琼枝,在华宴上起舞索要赠诗。

散乱天花声扑簌,向来忆在碧窗时。

散乱的天花飘落声簌簌,让人回忆起从前碧窗前的时光。

万树嵯峨重压枝,可怜冻吻不成诗。

万树嵯峨积雪重重压在枝头,可怜冻裂的嘴唇写不出诗句。

天光大窖炉无火,正是苏卿握节时。

天色昏暗大地如窖炉中无火,正是苏武持节不屈的时刻。

击碎珊瑚五色枝,锦笺写就谪仙诗。

击碎珊瑚般五彩的枝头,在锦笺上写下谪仙人的诗篇。

公庭早起人初集,正似陶公布屑时。

公庭上早起的人们刚刚聚集,正像陶侃撒布木屑的时候。

赏析

题解
此诗题为"同通判李德高相公雪中",是郑真与李德高通判(相公为尊称)于雪中所赋的组诗,共十首七绝。观其内容,皆围绕雪景而作,每首或咏雪中花木,或咏雪中人物,或咏雪中情事,联缀而下,气脉贯通。诗中多用前人典故,如灞桥诗、刘叉五字、杨时立雪、王猷访戴、李伯时画、苏武握节、陶公布屑等,将雪的历史文化内涵层层展开。

逐句解读
第一首:「洒洒春风玉树枝,何人吟得灞桥诗」写春风中雪花洒落在如玉的树枝上,有谁能吟出郑綮所说的灞桥风雪中得来的佳句。

「画堂卷起珠帘看,三白人间正及时」写画堂中卷起珠帘向外张望,人间三度白雪正是及时之瑞。

第二首:「琼葩玉蕊点疏枝,吟得刘叉五字诗」写琼花玉蕊般的雪花点缀在稀疏枝头,吟诵出刘叉那样的五字冰柱诗。

「谩道阶前深似尺,程门独立有杨时」莫说阶前雪深过尺,还有那程门外独立雪中的杨时。

第三首:「冰帘高卷看琼枝,谁寄回文锦上诗」写冰帘高卷观赏那琼枝玉树,是谁寄来回文锦上之诗。

「寝笑从容人未起,客中何似在家时」说寝处笑语从容人尚未起身,客居之中怎能比得上在家之时。

第四首:「轻花洒洒凤凰枝,锦绣联篇百韵诗」写轻盈雪花洒落在凤凰树枝上,联缀锦绣般的百韵长诗。

「羔酒千金歌吹乐,山城正属太平时」言羔羊美酒千金歌吹之乐,山城之中正属于太平之时。

第五首:「折得梅花第一枝,雪儿唱得雪中诗」写折下梅花第一枝,歌姬雪儿唱出雪中之诗。

「扁舟夜半人归去,正是王猷访戴时」写夜半乘扁舟归去,正是王子猷雪夜访戴之时。

第六首:「缟袖娉婷舞柘枝,天花飞落锦笺诗」写缟衣素袖的舞女娉婷舞动柘枝,天花飞落在锦笺诗上。

「山川晃荡真如画,要觅当年李伯时」言山川晃荡白雪皑皑真如画卷,要寻觅当年李伯时那样的画师。

第七首:「隔屋女娘歌竹枝,凄凄秖似少年诗」写隔屋女娘唱起竹枝词,凄凄切切只似少年时所写的诗。

「浅斟低唱微微醉,如在绡金帐里时」写浅斟低唱微微醉意,如同身在绡金帐中之时。

第八首:「阿蛮折得素琼枝,舞向华筵索赠诗」写歌姬阿蛮折得素白琼枝,在华筵前起舞索要赠诗。

「散乱天花声扑簌,向来忆在碧窗时」写散乱的天花扑簌作响,向来回忆起碧窗下的时光。

第九首:「万树嵯峨重压枝,可怜冻吻不成诗」写万树嵯峨白雪重压枝头,可怜冻僵的嘴唇吟不成诗。

「天光大窖炉无火,正是苏卿握节时」写天光暗淡大窖之中炉中无火,正是苏武持节不屈之时。

第十首:「击碎珊瑚五色枝,锦笺写就谪仙诗」写击碎珊瑚般的五色冰枝,在锦笺上写就谪仙李白般的诗。

「公庭早起人初集,正似陶公布屑时」写公庭早起众人初集,正似陶公(陶侃)撒屑之时。

艺术手法
此组诗最大的艺术特色是"以雪为线,以典为珠"。十首诗虽各自成章,却都以"枝、诗、时"三字为韵脚相联,而又以"雪"这一主题贯穿始终。用典之妙在于切合雪景:灞桥诗喻风雪觅句之雅,杨时立雪喻尊师重道之诚,王猷访戴喻雪夜乘兴,苏武握节喻冰雪之操,陶公布屑喻应对雪灾。每个典故都与雪相关,又各有所指,不显堆砌。另外,组诗对雪的描写色彩丰富,"玉树""琼葩""缟袖""素琼枝""珊瑚五色"等意象斑斓多姿,将白雪的世界写得富有层次。

总体评价
这是一组艺术上颇为成熟的雪咏组诗。诗人并非泛泛描摹雪景,而是将雪景与人事、典故、情怀熔于一炉,既写出了雪的自然之美,又写出了雪所承载的文化意蕴。诗中风调雅正,用典精切,语言工丽而不浮艳,对偶自然而不刻意,在咏雪之作中能自具一格。尤其末首以陶公布屑作结,将雪景与政事相联系,使整组诗从风雅之趣归于经世之意,可见诗人立意之高。

相关诗词