题周府纪善南闽黄昌吾爱日堂

明 · 郑真

译文

金乌飞驾五云重,照见高堂鹤发翁。

太阳驾着五彩祥云在天际飞行,阳光照见了高堂上白发苍苍的老父亲。

大化要同归寿域,长生久矣得仙风。

天地造化之中愿一同归于长寿之境,老父早已得享高寿宛若仙人风骨。

南州天际扶桑碧,西海云连若木红。

南州天边的扶桑神树碧绿青翠,西海的云霞连着若木一片通红。

笑近榆阴移枕席,步随花影绕帘栊。

笑着在榆树荫下挪动枕席来乘凉,脚步随着花影在帘栊间悠闲漫步。

绿樽香泛春常满,绮彩衣翻年正中。

绿玉酒杯中酒香四溢仿佛春光常在,彩色的绮衣翻飞正值壮盛之年。

寸草芳心终欲报,余晖恋恋倚晴空。

小草般的微薄心意终究想要报答父母之恩,如同恋恋不舍的夕阳余晖倚靠着万里晴空。

赏析

题解
此诗题咏周府纪善、南闽人黄昌吾的「爱日堂」。

「爱日」典出《扬子法言》「不可得而久者,亲也」,引申为孝子爱惜侍奉父母的时日,恐其短暂。全诗围绕孝道主题,以堂名引出对父母养育之恩的感念,铺陈出一幅子孝亲慈的温馨图景。

逐句解读
「金乌飞驾五云重,照见高堂鹤发翁」——金乌(太阳)驾着五彩祥云在天际飞行,阳光照见了高堂上白发苍苍的老翁。以「金乌」代日,以「五云」渲染祥瑞之气,「鹤发翁」即堂上老父。

「大化要同归寿域,长生久矣得仙风」——天地大化之中愿同归长寿之域,老父早已得享长寿之福如仙人风骨。此联祝愿父亲长寿。

「南州天际扶桑碧,西海云连若木红」——南州天边的扶桑树碧绿青翠,西海的云霞连接着若木一片通红。以扶桑、若木两个神话中日出日落之处的意象,描绘天边壮丽景象,暗喻父母恩德如日月。

「笑近榆阴移枕席,步随花影绕帘栊」——笑着在榆树阴下挪动枕席乘凉,脚步随着花影环绕着帘栊漫步。描写老父在「爱日堂」中的悠闲生活。

「绿樽香泛春常满,绮彩衣翻年正中」——绿玉酒杯中酒香四溢春天常驻,彩色的绮衣翻飞正是壮年时节。描绘侍奉父亲的日常生活。

「寸草芳心终欲报,余晖恋恋倚晴空」——小草般的寸心终究想要报答父母的恩情,如同恋恋不舍的夕阳余晖倚靠着晴空。化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」句意收束全篇。

艺术手法
全诗以景寓情的手法突出。首联以金乌驾云的壮丽天景引出堂上老翁,将自然之景与人之慈孝巧妙联系。用典密集而精当:金乌代日、扶桑若木喻天地、寸草春晖化用孟郊名句,均紧扣「爱日」主题。对仗工整:「南州天际」对「西海云连」,「扶桑碧」对「若木红」,色彩鲜明、方位对称。色彩意象丰富:五云、鹤发、扶桑碧、若木红、绿樽、绮彩,五彩斑斓,营造出喜庆祥和的氛围。

总体评价
此诗为典型的题堂诗,围绕「爱日」二字层层展开,从天象到人事,从神话典故到日常生活,最后以寸草春晖的经典比喻收束,浑然一体。全篇格调温馨祥和,既表达了对长辈的孝敬之情,又不流于直白说教,而是将孝道情怀融入丰富的意象和对仗之中,具有较高的艺术水平。

相关诗词