题曲江饯别图

明 · 郑真

译文

昔在唐家隆帝业,仙李盘根夸奕叶。

昔日唐朝隆盛帝业,仙李盘根夸耀世代繁盛。

曲江形胜冠名都,一镜光涵浪波帖。

曲江的形胜冠绝名都,如一面明镜光涵水面波澜平静。

香花节候春日低,楼船载妓如城围。

香花时节春日低垂,楼船载着歌妓如同城围。

公子千金买歌笑,酒酣拔剑鱼龙飞。

公子一掷千金买歌笑,酒酣之际拔剑起舞鱼龙飞动。

太平无事息争战,科场妙中穿杨箭。

太平无事停息争战,科场中妙中如穿杨之箭。

金榜题名雁塔高,同向江头赴秋宴。

金榜题名雁塔高耸,一同前往江头赴秋宴。

是时南苑集旗旌,君臣岂乐接镐京。

那时南苑集结旌旗,君臣欢乐如同接见镐京来使。

霓裳羽衣教法曲,千门万户皆新声。

教习霓裳羽衣法曲,千门万户都传唱新声。

鼓鼙动地渔阳变,旧日繁华都不见。

战鼓震天渔阳兵变,旧日繁华全都不见了。

白头愁杀杜陵翁,春日潜行泪如霰。

白发愁杀了杜陵老翁,春日里暗自潜行泪落如霰。

桑田悠悠知几年,大明赫日当中天。

沧海桑田悠悠不知过了多少年,大明赫日正当天中。

方面专城分阃寄,红莲幕下罗群贤。

方面大员分镇一方之寄,红莲幕下汇集群贤。

吴君惯作都司客,啸歌曾醉长安陌。

吴君惯做都司的宾客,啸歌曾醉在长安陌上。

春深修禊濯冠缨,爱看江心明月白。

暮春修禊濯洗冠缨,喜爱看江心明月洁白。

青云咫尺步亨衢,鹏抟万里真雄图。

青云近在咫尺步入亨通大道,鹏抟万里真是雄伟宏图。

群公宴饯集冠盖,酒酣击碎青珊瑚。

群公设宴饯别冠盖云集,酒酣之际击碎了青珊瑚。

笑我淮南两相遇,矫首咸阳问亲故。

笑我在淮南两次相遇,抬头望向咸阳问候亲故。

曲江愿得与同游,怅望西山愁日暮。

愿能与你同游曲江,怅然远望西山愁叹日暮。

赏析

题解

此诗为郑真题咏《曲江饯别图》之作。诗以曲江为线索,先追忆唐代曲江的繁华盛景与安史之乱后的盛衰之变,再写到当世吴君于曲江饯别之事,托古言今,借唐之兴亡寄托对太平与离乱的深沉感慨。全诗由历史叙述转入现实抒写,由他事转入自身,结构宏大而脉络清晰,是一篇典型的题画兼咏史之作。

逐句解读

「昔在唐家隆帝业,仙李盘根夸奕叶」——从前唐代兴隆帝业之时,皇家李氏如仙李盘根一般根深叶茂,夸耀着代代相继的繁盛。

「曲江形胜冠名都,一镜光涵浪波帖」——曲江的地形胜景冠绝名都,水面如镜光华涵映,波浪平静贴然。

「香花节候春日低,楼船载妓如城围」——春日渐低、香花节候之时,楼船满载歌妓,密集如同城池的围合。

「公子千金买歌笑,酒酣拔剑鱼龙飞」——王孙公子不惜千金买取歌笑之乐,酒酣耳热之际拔剑起舞,声势之大连水中鱼龙都为之飞动。

「太平无事息争战,科场妙中穿杨箭」——太平无事、平息了争战之时,科场之上妙手如穿杨之箭,百发百中。

「金榜题名雁塔高,同向江头赴秋宴」——金榜题名、雁塔高标,新科进士们一同来到江边赴秋宴之集。

「是时南苑集旗旌,君臣岂乐接镐京」——此时南苑之中聚集旗旌,君臣同乐如同当年周王在镐京接待群臣一般。

「霓裳羽衣教法曲,千门万户皆新声」——宫廷教习霓裳羽衣等法曲,千家万户都传唱着新的乐曲。

「鼓鼙动地渔阳变,旧日繁华都不见」——忽然战鼓惊天动地,渔阳安史之乱爆发,往日的繁华顿时都不见了。

「白头愁杀杜陵翁,春日潜行泪如霰」——白头的杜陵老翁杜甫愁煞不已,春日里偷偷潜行曲江,泪水如雪霰般飘落。

「桑田悠悠知几年,大明赫日当中天」——沧海桑田悠悠不知过了多少年,大明朝如赫赫烈日悬于中天。

「方面专城分阃寄,红莲幕下罗群贤」——方面之臣坐镇专城、分受阃寄之任,红莲幕下聚集了众多贤才。

「吴君惯作都司客,啸歌曾醉长安陌」——吴君惯常在都司衙门做客,曾经啸歌纵酒醉卧在长安的街陌。

「春深修禊濯冠缨,爱看江心明月白」——春深时节举行修禊之礼洗涤冠缨,喜爱观看江心那一轮皎洁的明月。

「青云咫尺步亨衢,鹏抟万里真雄图」——青云之路近在咫尺,步上亨通之衢,如大鹏展翅抟击万里,真是雄伟的图谋。

「群公宴饯集冠盖,酒酣击碎青珊瑚」——群公设宴饯别,冠盖云集,酒酣之际击碎了珍贵的青珊瑚。

「笑我淮南两相遇,矫首咸阳问亲故」——笑我在淮南两次与你相遇,如今抬头遥望咸阳方向,问候远方的亲友。

「曲江愿得与同游,怅望西山愁日暮」——我愿得与你同游曲江,却只能怅然望着西山,愁叹日暮将至。

艺术手法

一是借古言今:全诗以追忆唐代曲江之盛为开端,浓墨重彩地描写"楼船载妓""千金买歌笑""金榜题名雁塔高"等盛唐景象,随后以"渔阳变"一笔扭转,盛衰对比强烈,再过渡到当世吴君饯别之事,以唐之兴亡映衬当世之感,立意深远。二是用典精当:"仙李盘根"用老子李耳之典暗指唐室李姓;

"杜陵翁"指杜甫,其《哀江头》正写安史乱后曲江之荒凉;

"接镐京"用《诗经》"王在在镐,岂乐饮酒"之典;

"红莲幕"用王俭莲花幕之典喻幕府,皆贴切自然。三是时空交错:由唐之全盛写到安史之乱,由古代转至当世,由曲江盛景写到淮南相遇,时空跨度极大而过渡自然。四是色彩对比鲜明:前段以金碧辉煌之色渲染繁华,后段以"泪如霰""愁日暮"的灰暗色调收束,增强了情感冲击力。

总体评价

此诗是郑真题画诗中的佳作,将题画、咏史、赠别三种题材融为一体,格局宏大而不杂乱。诗人以曲江为贯穿线索,上溯唐代兴亡,下及当世饯别,由人及己,由远及近,层层递进。尤其"鼓鼙动地渔阳变,旧日繁华都不见"两句,以极简之笔写出天翻地覆的巨变,具有极强的感染力。全诗语言典雅华丽而不浮泛,用典丰富而不堆砌,既有历史的厚重感,又有现实的亲切感,体现了郑真作为明代文人的深厚学养与家国情怀,是一篇兼具思想性与艺术性的题画名作。

相关诗词