题青山白云图系广信府同知方公所藏

明 · 郑真

译文

海国千山列屏嶂,万迭浮云滚涛浪。

海边的千山排列如屏障一般,万迭浮云如同滚滚波涛翻涌。

云来云去本无心,苍狗白衣幻形状。

云来云去本就没有任何心思,如苍狗白衣般变幻出各种形状。

长松密竹翠模糊,萧萧清籁真笙竽。

高松密竹的翠色朦胧模糊,萧萧清脆的自然声响如同真正的笙竽。

人行问路失南北,恍惚越海登蓬壶。

行人问路分不清南北方向,恍惚间好像越海登上了蓬莱仙山。

山中伊谁结茅屋,考盘独乐歌在谷。

山中是谁搭建了茅草屋,独享隐居之乐在山谷中歌唱。

酒酣笑倚两崖高,万鼓雷鸣泻银瀑。

酒醉后笑着倚靠在两座高崖之间,万鼓雷鸣般的银色瀑布倾泻而下。

琅玕结实瑶草青,服食自可通神灵。

美玉般的竹子结出了果实,瑶草青翠,服食之后自然可以通达神灵。

玄猿白鹤成伴侣,朝霏夕霭秋冥冥。

黑色的猿猴和白色的仙鹤成了伴侣,朝云暮霭在秋色中冥冥蒙蒙。

我家四明山水窟,十载长淮空窃禄。

我家在四明山这个山水洞天之中,十年来在长淮白白地领取俸禄。

生来懒性合幽栖,看山看云嗟不足。

生来慵懒的性格适合隐居幽栖,看山看云总是感叹看不够。

近来船过严陵滩,楼台缥缈虚无间。

近来乘船经过严陵滩,只见楼台缥缈在虚无之间。

环佩玲珑出林表,俨然天上非尘寰。

玲珑的环佩之声从树林上方传出,俨然是天上的仙境而不是尘世人寰。

黄堂仙人政多暇,彷佛乡关阅图画。

黄堂中如仙人般的方公处理政务多有闲暇,观看这幅画仿佛看到了故乡。

要觅商公与赵公,妙笔千金阅高价。

要寻觅商公和赵公那样的大画家,他们的绝妙画笔价值千金享有高价。

赏析

题解
此诗为郑真所作的题画诗,题为《题青山白云图》,系广信府同知方公所藏之画。诗人面对一幅青山白云图,从画中山海云涛写起,逐步深入到隐逸主题。诗中将画中山水与诗人故乡四明山的记忆交织,又融入了自己十年为官长淮的感慨,最后以对画主人方公的赞美和前代名画家的期许作结。全诗意境超逸,将题画、咏怀、赠人三者有机融合。

逐句解读
「海国千山列屏嶂,万迭浮云滚涛浪」——海国之地千山排列如屏障,万迭浮云如同滚滚波涛。

「云来云去本无心,苍狗白衣幻形状」——云来云去本来就没有意识,如苍狗白衣般变幻出各种形状。

「长松密竹翠模糊,萧萧清籁真笙竽」——高大的松树和茂密的竹林翠色模糊,萧萧的清脆声响如同真正的笙竽。

「人行问路失南北,恍惚越海登蓬壶」——行路之人问路分不清南北,恍惚间如越海登上蓬莱仙壶。

「山中伊谁结茅屋,考盘独乐歌在谷」——山中是谁结了茅草屋,独享隐居之乐在谷中唱歌。

「酒酣笑倚两崖高,万鼓雷鸣泻银瀑」——酒醉后笑着倚靠在高高的两崖之上,万鼓雷鸣般的银色瀑布倾泻而下。

「琅玕结实瑶草青,服食自可通神灵」——美玉般的竹子结出果实,瑶草青翠,服食自然可以通达神灵。

「玄猿白鹤成伴侣,朝霏夕霭秋冥冥」——黑色的猿猴和白色的仙鹤成为伴侣,早晨的云霏和傍晚的山霭在秋色中冥冥。

「我家四明山水窟,十载长淮空窃禄」——我家在四明山这个山水洞天,十年来在长淮白白地窃取俸禄。

「生来懒性合幽栖,看山看云嗟不足」——生来慵懒的性格适合隐居幽栖,看山看云总是感叹不够。

「近来船过严陵滩,楼台缥缈虚无间」——近来乘船经过严陵滩,楼台缥缈在虚无之间。

「环佩玲珑出林表,俨然天上非尘寰」——玲珑的环佩声从林表传出,俨然是天上的仙境而非尘世人间。

「黄堂仙人政多暇,彷佛乡关阅图画」——黄堂中的仙人(方公)处理政务多有闲暇,仿佛看到故乡关山般观赏这幅图画。

「要觅商公与赵公,妙笔千金阅高价」——要寻觅商公和赵公那样的大画家,他们的妙笔价值千金令人称赏。

艺术手法
此诗为七言古体,格调清新超逸。诗人以题画为线索,将视觉描写与想象虚构完美融合。开篇「海国千山列屏嶂,万迭浮云滚涛浪」气势磅礴,以静态的屏嶂对比动态的波涛,画面感极强。

「云来云去本无心,苍狗白衣幻形状」化用杜甫「白衣苍狗」意象,赋予云以哲理内涵。全诗最精彩之处在于虚实景物的交替:画中之景与故乡之忆、现实之感交织在一起,难分彼此。

「琅玕结实瑶草青」用《诗经》竹实可食典,暗含凤凰来栖之意。

「考盘」出《诗经》,喻隐者之乐。用典自然,「严陵滩」用严子陵隐居垂钓典,「蓬壶」指蓬莱仙境。全诗以画起,以人收,将山水画、故乡情、官场感和赠人意融为一体,结构浑然天成。

总体评价
此诗是郑真题画诗中的精品,充分体现了诗人「以画入诗、以诗传画」的艺术功力。全诗视野开阔,从画中青山白云到故乡四明山,从严陵滩到蓬壶仙境,空间转换自如而不觉突兀。诗人将隐逸情怀贯穿始终,使一幅静态的山水画有了丰富的精神内涵。语言清丽流畅,意境空灵超脱,尤其是对云、松、竹、瀑的描写,既有画的质感又有诗的韵味,达到了诗画合一的艺术境界。

相关诗词