题庐山图送凤府掾童思谦

明 · 郑真

译文

年来有梦入匡庐,列嶂芙蓉看画图。

近年来常常梦到进入匡庐庐山之中,看到画图中如芙蓉般排列的重重山峦。

天近云霞浮几席,风生涧壑奏笙竽。

天空很近云霞仿佛漂浮在几案坐席之间,风吹过山涧沟壑发出如同笙竽演奏般的声音。

杂花织就千机锦,飞瀑倾翻万斛珠。

各种野花如同千架织机织成的锦缎一般,飞泻的瀑布如同倾倒了万斛珍珠。

鸑鷟出巢翔廓落,蜿蜒奋蛰幻虚无。

鸑鷟神鸟出巢翱翔在广阔的天空之中,蜿蜒的蛟龙从蛰伏中奋起在虚无缥缈间变幻。

草堂正可寻栖隐,槐府何烦肃步趋。

草堂正好可以寻觅来作为栖身隐居之所,何须烦劳在权贵的槐府中恭敬地趋步行走。

彭泽归来联法社,长庚揽结拟仙都。

像陶渊明从彭泽辞官归来那样结联同道的法社,像李白那样揽结山水风景比拟为仙都。

芸香晚砌书连架,秫熟秋田酒满壶。

晚间台阶上芸草飘香书籍排满了书架,秋天田里的糯稻成熟了酒壶中斟满了美酒。

送子名门双阙下,萧萧清思眇江湖。

在名门望族的双阙之下送别你,萧萧清风中清幽的思绪飘渺于辽阔的江湖之间。

赏析

题解
此诗为郑真题庐山图赠别凤府掾吏童思谦之作。诗中既描绘了庐山壮美的自然风光,又寄托了对友人离别的情思。全诗将题画与赠别两大主题巧妙结合,以庐山之景为载体,表达了对隐逸生活的向往和对友人的惜别之情。

逐句解读
「年来有梦入匡庐」近年来常常梦到进入匡庐(庐山)。

「列嶂芙蓉看画图」看到画图中如芙蓉般排列的山峰。

「天近云霞浮几席」天空很近,云霞仿佛漂浮在几案坐席之间。

「风生涧壑奏笙竽」风吹过涧壑,发出如同笙竽演奏般的声响。

「杂花织就千机锦」各种野花如同千架织机织就的锦缎。

「飞瀑倾翻万斛珠」飞泻的瀑布如同倾倒万斛珍珠。

「鸑鷟出巢翔廓落」鸑鷟(凤凰一类的神鸟)出巢翱翔于广阔的天空。

「蜿蜒奋蛰幻虚无」蜿蜒的蛟龙从蛰伏中奋起,在虚无缥缈中变幻。

「草堂正可寻栖隐」草堂正好可以用来寻觅栖身隐居之所。

「槐府何烦肃步趋」何须烦劳在槐府中恭敬地趋步行走。

「彭泽归来联法社」像陶渊明从彭泽归来那样结联法社。

「长庚揽结拟仙都」像李白(长庚星)那样揽结山水比拟仙都。

「芸香晚砌书连架」晚间的台阶上芸草飘香,书籍排满了书架。

「秫熟秋田酒满壶」秋天田里糯稻成熟,酒壶中斟满了美酒。

「送子名门双阙下」在名门的双阙之下送别你。

「萧萧清思眇江湖」萧萧的清风中,清幽的思绪飘渺于江湖之间。

艺术手法
全诗以七言排律形式写成,对仗工整,意象丰富。在庐山景色的描绘上采用了多感官交织的手法:「天近云霞浮几席」是视觉与触觉的结合,「风生涧壑奏笙竽」是听觉的生动比拟,「杂花织就千机锦」以织锦比喻繁花,「飞瀑倾翻万斛珠」以珍珠比喻水珠。鸑鷟和蛟龙的意象增添了神话色彩。用典精当:彭泽指陶渊明、长庚指李白,分别代表两种不同的隐逸与漫游方式。结尾」萧萧清思眇江湖」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗将题画、写景、赠别三者融为一体,气韵宏大而笔法细腻。对庐山自然风光的描绘壮美瑰丽,对友人离别的情感表达含蓄深沉。全诗结构严谨,层次分明,用典恰当,是一首兼具山水诗的壮美与送别诗的深情的优秀作品。

相关诗词