题广信府李经历仲谋所藏画 海棠画眉

明 · 郑真

译文

瑶池信杳思氤氲,聒聒春声怪汝频。

瑶池仙境的音信已经渺无踪迹,思绪如云雾般弥漫不散,画眉鸟聒聒的春日鸣叫声怪你叫得太过频繁。

问道海棠初睡起,风流谁是画眉人。

听说道旁的海棠花刚刚从春睡中醒来,那风流的画眉人到底是谁呢。

谁传春信到人间,涧谷神仙玉雪颜。

是谁将春天的消息传到了人间呢,是那山涧深谷中有着玉雪般容颜的神仙。

冻雀预知生处乐,枝栖不似纥干山。

受冻的麻雀事先就知道出生之地的快乐,栖息在枝头总好过在那苦寒的纥干山上。

紫霞洞客已仙游,故国湖山草树秋。

紫霞洞中的客人已经仙游远去了,故乡的湖光山色之间草木已经染上了秋意。

鸾鹤九霄音信杳,欲将哀怨寄清流。

鸾鸟和仙鹤远在九霄之上音信渺茫,想要把心中的哀怨寄托给那清澈的水流。

冰雪天高独鹤飞,山中处士薜萝衣。

冰雪满天的高空中一只孤鹤独自飞翔,山中的隐士穿着用薜荔和女萝编成的衣裳。

岁寒清节凭谁共,折得梅花及早归。

在这岁暮天寒之时,清高的节操靠谁来共同坚守,不如折下一枝梅花早早归去。

解印归来事已非,秋深霜菊锦成围。

辞官解下印信归来后一切都已物是人非,深秋时节经霜的菊花如同锦绣一般围拢成片。

秫田两顷都为酒,林下何须候白衣。

两顷种糯谷的田地全都用来酿造美酒,在树林之下又何须等待白衣人前来送酒呢。

炎天水面独摇风,谁识先生梗槩同。

炎热的夏天里荷花在水面上独自随风摇曳,有谁能认出先生的风骨气概与它相同呢。

不是棹歌明月夜,袜罗清浅湿香红。

如果不是在明月之夜唱着船歌经过,那穿着罗袜的双脚浸在清浅的水中,沾湿了散发幽香的红色花瓣。

赏析

题解
此诗为郑真题广信府李经历(名仲谋)所藏画之作,画题为海棠画眉。全诗并非仅咏一幅画,而是由多首绝句构成,分别题咏海棠画眉、冻雀、鸾鹤、独鹤、解印归田、荷花等多个题材,实为一组题画组诗。每首各有主题,或咏物寄情,或借画抒怀,格调清雅,用典丰富。

逐句解读
「瑶池信杳思氤氲,聒聒春声怪汝频」——瑶池仙山的消息杳然,思绪如氤氲之气弥漫,画眉鸟聒聒的春日叫声怪你叫得太频繁。

「问道海棠初睡起,风流谁是画眉人」——听说海棠花刚刚从睡梦中醒来,风流的画眉鸟到底是谁呢。

「谁传春信到人间,涧谷神仙玉雪颜」——是谁将春天的讯息传到人间的呢,是那涧谷中玉雪般容颜的神仙。

「冻雀预知生处乐,枝栖不似纥干山」——冻僵的麻雀预知出生之处的快乐,栖在枝头总好过纥干山的苦寒。

「紫霞洞客已仙游,故国湖山草树秋」——紫霞洞的客人已经仙游而去,故国的湖光山色间草木已入秋天。

「鸾鹤九霄音信杳,欲将哀怨寄清流」——鸾鸟仙鹤在九霄之上音信渺茫,想要将心中的哀怨寄托给清澈的水流。

「冰雪天高独鹤飞,山中处士薜萝衣」——冰雪满天高空中一只孤鹤飞翔,山中的隐士穿着薜萝编成的衣裳。

「岁寒清节凭谁共,折得梅花及早归」——岁寒之中清高的节操靠谁来共持,不如折一枝梅花早早归去。

「解印归来事已非,秋深霜菊锦成围」——辞官解印归来一切已经物是人非,深秋的霜菊如锦绣般围成一片。

「秫田两顷都为酒,林下何须候白衣」——两顷种糯米的田地全都用来酿酒,在林下何必等待白衣人送酒来。

「炎天水面独摇风,谁识先生梗槩同」——炎热的夏天水面上独自随风摇曳的荷花,谁能认出先生的风骨气概与之相同。

「不是棹歌明月夜,袜罗清浅湿香红」——如果不是在明月之夜唱着棹歌,那罗袜浸在清浅的水中,沾湿了带香的红花。

艺术手法
全组诗善用典故与意象叠加。海棠初睡起暗用宋徽宗画海棠的典故,画眉人双关画眉鸟与画眉之人;纥干山用雀鸟畏寒典故;白衣送酒用陶渊明典故喻隐逸之乐;薜萝衣出自楚辞,喻隐士服饰。每组各有独立意境,又以题画为线索贯通。末首写荷花独摇风,以物喻人,梗槩同即风骨气概相同,将画中景物与人物品格相联系。色彩明丽,玉雪颜、紫霞洞、霜菊锦、香红,视觉与嗅觉交织。

总体评价
这组题画诗从海棠画眉写到冻雀、孤鹤、菊花、荷花,题材多样而格调统一,每首都以咏物寄情的方式表达了诗人对高洁节操、隐逸生活的向往。全篇用典精切而不堆砌,情景交融,体现了题画诗以画为媒、以诗言志的艺术特色。

相关诗词